1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
Maintenant, laissez-nous vous entendre. Mm-hm. Mm-hm.
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
Vous écrivez
chaque fois que vous en avez l'occasion.
5
00:00:19,671 --> 00:00:21,717
Si vous avez besoin d'argent, faites-le-nous savoir,
nous verrons ce que nous pouvons faire.
6
00:00:21,717 --> 00:00:22,979
PETIT :
Ne t'inquiète pas, papa.
7
00:00:22,979 --> 00:00:24,502
PÈRE :
Vous prenez bien soin de vous.
8
00:00:24,502 --> 00:00:26,504
Ne t'inquiète pas, papa. Au revoir. Au revoir, mon fils.
9
00:00:26,504 --> 00:00:28,202
HOMME [sur PA] :
Philadelphie et New York.
10
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
Au revoir.
11
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
HOMME :
Bus touristique Greyhound à destination de Chicago
chargement maintenant sur la voie 2.
12
00:00:32,902 --> 00:00:34,512
Connexions vers Cleveland...
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,340
[bavardage indistinct]
14
00:00:44,131 --> 00:00:46,002
[ jeu de thème optimiste]
15
00:02:28,148 --> 00:02:32,152
HOMME [sur le PA] :
Bus express Greyhound
à Chicago
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,850
maintenant en cours de chargement pour le départ.
17
00:03:57,149 --> 00:03:59,369
Et celui-là, je pense.
Euh-huh.
18
00:03:59,369 --> 00:04:01,763
Hé, mec,
c'était un voyage sympa.
19
00:04:01,763 --> 00:04:04,418
Frantic. Hé, tu creuses ?
20
00:04:04,418 --> 00:04:06,594
Puis-je vous poser une autre question ? Ouais, tirez.
21
00:04:06,594 --> 00:04:08,378
Quelle est la meilleure façon
pour arriver à Times Square.
22
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Prends un taxi.
23
00:04:09,858 --> 00:04:12,643
Mec, je vais marcher.
Montrez-moi simplement.
24
00:04:12,643 --> 00:04:15,167
Eh bien, va droit au coin,
tournez à gauche et continuez à marcher.
25
00:04:15,167 --> 00:04:17,474
Je suis d'accord. Fou.
26
00:04:17,474 --> 00:04:20,825
Marcher? À Times Square ?
Par cette chaleur ?
27
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Pourquoi quelqu'un
tu veux faire ça ?
28
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
C'est un pèlerin
en route vers la Mecque.
29
00:04:24,916 --> 00:04:27,658
Hmm?
C'est la Terre Sainte.
30
00:04:27,658 --> 00:04:28,877
Pour les saxophonistes.
31
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
[rire]
32
00:04:30,574 --> 00:04:32,359
[ thème optimiste
continue à jouer]
33
00:05:04,347 --> 00:05:08,220
Euh, salut.
34
00:05:08,220 --> 00:05:09,831
Excusez-moi.
Qui puis-je voir dans une pièce ?
35
00:05:09,831 --> 00:05:11,311
Essayez-moi.
36
00:05:11,311 --> 00:05:15,140
D'accord, tu as un prix bon marché
chambre simple ?
37
00:05:15,140 --> 00:05:17,882
Sept dollars avec bain. Une journée ?
38
00:05:17,882 --> 00:05:22,496
Non, une nuit.
Nous mettons la journée gratuitement.
39
00:05:22,496 --> 00:05:25,194
Eh bien, tu avais une annonce
dans le journal. Il était écrit 15h50.
40
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
C'est là que le manager
des vies.
41
00:05:27,414 --> 00:05:31,592
Eh bien, 7, c'est un peu plus
que je ne peux me le permettre.
42
00:05:33,202 --> 00:05:34,464
Musicien, hein ?
43
00:05:34,464 --> 00:05:37,424
Ouais, eh bien, c'est dur.
44
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
Mais ils en ont beaucoup
de maisons de chambres dans cette ville
45
00:05:39,513 --> 00:05:42,472
qui s'adressent à tous les types.
Même des one-man-bands.
46
00:05:42,472 --> 00:05:44,082
Oh ouais?
Tu sais où je peux en trouver un ?
47
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
Oh, 49ème, 50ème, 53ème.
48
00:05:46,041 --> 00:05:47,347
Quoi?
49
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
Là-bas,
entre le 8 et le 9.
50
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
Entre le 8 et le 9 ?
51
00:05:50,567 --> 00:05:52,613
Je ne sais pas où c'est.
52
00:05:52,613 --> 00:05:53,875
Dehors, Mm-hm.
53
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
tournez à droite, à droite.
54
00:05:55,137 --> 00:05:57,226
continue de marcher, demande à n'importe qui.
55
00:05:57,226 --> 00:05:59,315
Hé, encore mieux,
joue ce sax
56
00:05:59,315 --> 00:06:01,012
jusqu'à ce que personne ne se retourne
pour te regarder.
57
00:06:01,012 --> 00:06:02,536
Alors arrêtez-vous et vous êtes chez vous.
58
00:06:02,536 --> 00:06:05,147
Merci beaucoup.
59
00:06:05,147 --> 00:06:06,975
[ jeu de thème optimiste]
60
00:06:20,945 --> 00:06:22,991
Excusez-moi.
61
00:06:50,801 --> 00:06:52,673
GARÇON 1 :
Hé.
62
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
Creusez le fluage.
63
00:07:06,643 --> 00:07:08,384
Hé, qu'en penses-tu
tu fais ?
64
00:07:08,384 --> 00:07:09,646
GARÇON 2 :
Hé, mec.
65
00:07:09,646 --> 00:07:13,041
Hé, fais attention
pour mon instrument...
66
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
[les voitures klaxonnent
et les pneus crissent]
67
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Attention, les enfants !
68
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
[ lecture lente du thème]
69
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Eh bien, les bulletins météorologiques ne le font pas
dites n'importe quoi ici à propos de la pluie.
70
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
Oh... Non, il ne pleut pas.
71
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Non, il y a des enfants cinglés
là-bas,
72
00:07:56,388 --> 00:07:58,086
m'a poursuivi ici
avec un tuyau.
73
00:07:58,086 --> 00:08:00,523
Écoute, tu ferais mieux de prendre
Mais enlève ce manteau.
74
00:08:00,523 --> 00:08:01,959
Cette climatisation
si froid,
75
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
vous risquez de commencer à neiger.
Ha-ha-ha.
76
00:08:03,744 --> 00:08:05,833
Je n'y avais jamais pensé.
77
00:08:14,798 --> 00:08:16,931
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
78
00:08:16,931 --> 00:08:18,236
Je prendrai une bouteille de bière.
79
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
C'est notre plus populaire
article.
80
00:08:19,586 --> 00:08:21,283
Tu as de la bière Milwaukee ?
81
00:08:21,283 --> 00:08:24,634
Nous faisons le même bénéfice
sur une marque comme sur une autre.
82
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
Merci.
83
00:08:29,378 --> 00:08:32,816
Dis-moi, tu n'as pas le mal du pays
déjà pour Milwaukee, n'est-ce pas ?
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,992
Non...
85
00:08:34,992 --> 00:08:36,777
Maintenant, comment savais-tu
Je viens de Milwaukee ?
86
00:08:36,777 --> 00:08:39,823
Oh, je fais une supposition sauvage ici
chaque jour.
87
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
C'est aujourd'hui.
88
00:08:41,216 --> 00:08:44,872
Vous y êtes déjà allé ? Oh, oui. Trois fois.
89
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
La première fois que j'y étais,
90
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
J'ai pris le mauvais train
hors de Chicago.
91
00:08:48,615 --> 00:08:51,095
La deuxième fois,
Je poursuivais ma première femme
92
00:08:51,095 --> 00:08:52,967
et le gars qu'elle a emmené
la poudre avec.
93
00:08:52,967 --> 00:08:54,577
Voyons, la troisième fois,
94
00:08:54,577 --> 00:08:56,884
oh, ouais, je travaillais
en ville comme peintre d'enseignes.
95
00:08:56,884 --> 00:08:59,234
J'avais l'habitude de faire du lettrage de fenêtres.
Des trucs de lettres d'or, vous savez.
96
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
Je parie que tu as vu mon travail
97
00:09:00,757 --> 00:09:02,454
assis à l'arrière
dans le fauteuil d'un dentiste.
98
00:09:02,454 --> 00:09:04,718
Mac, les bâtiments
sur lequel tu as travaillé,
99
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
ils sont probablement
tout démoli,
100
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
bien avant cet enfant
est même né.
101
00:09:08,243 --> 00:09:09,766
Maintenant, écoute, Soda,
102
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
ne laisse pas ses cheveux gris
je t'induis en erreur, chérie.
103
00:09:11,420 --> 00:09:12,900
je l'avais
quand j'étais au lycée.
104
00:09:12,900 --> 00:09:15,337
La moitié du temps, ils pensaient
J'étais le directeur.
105
00:09:15,337 --> 00:09:17,905
Pourquoi appellent-ils ça
du soda à la crème ? Ce n'est pas de la crème.
106
00:09:17,905 --> 00:09:20,037
Donne-moi une orange, hein ?
107
00:09:21,996 --> 00:09:24,259
Hé, papa.
Ça vous dérange si vous frappez ça ?
108
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Je dis toujours,
un juke-box doit vivre aussi.
109
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
Allez-y, aidez-vous.
110
00:09:31,048 --> 00:09:32,746
Hé.
111
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
Tu sais,
ce n'est pas du vrai orange non plus.
112
00:09:35,575 --> 00:09:38,099
Mais la façon dont ils font
les produits chimiques de nos jours,
113
00:09:38,099 --> 00:09:42,016
Je préfère avoir ça
que la pression régulière.
114
00:09:42,016 --> 00:09:44,235
[ jeu de jazz
sur le juke-box]
115
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
Eh bien, bonjour, Peggy. Salut, Mac.
116
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
Je peux avoir de la glace ? Quoi, chérie ?
117
00:10:05,039 --> 00:10:07,650
Un peu de glace ? Oh, bien sûr.
118
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
Vous y êtes.
119
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
Combien?
120
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
Ce sont des grêlons
J'ai collecté gratuitement l'hiver dernier.
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,315
Je les garde au congélateur ici
pour l'été.
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,143
Les éléments appartiennent
au peuple,
123
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
donc ils sont tous à vous.
124
00:10:24,145 --> 00:10:25,494
Merci, Mac.
125
00:10:26,669 --> 00:10:28,628
Vous êtes les bienvenus.
126
00:10:28,628 --> 00:10:30,064
Combien?
127
00:10:30,064 --> 00:10:33,981
Combien, dit-elle,
comme si elle pouvait payer.
128
00:10:35,983 --> 00:10:37,332
Qu'est-ce que tu as dit ?
129
00:10:37,332 --> 00:10:39,900
J'ai dit, si des glaçons
étaient 2 cents par wagon,
130
00:10:39,900 --> 00:10:41,684
elle ne pouvait pas en acheter une tasse.
131
00:10:41,684 --> 00:10:44,556
Elle n'est rien d'autre qu'un vol,
mentir petit morceau de rien.
132
00:10:44,556 --> 00:10:46,820
Maintenant, Soda, tu ne parles pas
à propos de cette douce petite chose
133
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
qui vient juste de trotter
et hors d'ici.
134
00:10:48,430 --> 00:10:50,345
Oh, elle t'a eu
enroulé autour
135
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
son petit doigt aussi, hein ?
136
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
Elle est gentille avec moi,
donc je suis gentil avec elle.
137
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
Elle est une mauvaise payeuse,
prends-le-moi.
138
00:10:56,438 --> 00:10:58,005
MAC :
Tu me le prends.
139
00:10:58,005 --> 00:10:59,659
Tu as augmenté son loyer
et elle ne peut pas te payer,
140
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
et tu es fou.
141
00:11:01,008 --> 00:11:03,663
Vous savez quel est son problème ? Oui, je sais.
142
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Quel est son problème ?
143
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
Elle est comme une grande assiette
de poulet frit chaud
144
00:11:08,450 --> 00:11:10,321
lors d'un pique-nique avec un chauffeur de camion.
145
00:11:10,321 --> 00:11:13,237
Tout le monde s'empare
sous tous les angles,
146
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
toutes les directions.
147
00:11:14,848 --> 00:11:17,241
À moins qu'elle ne s'avère
être dur,
148
00:11:17,241 --> 00:11:19,548
il n'y a rien
va rester d'elle.
149
00:11:28,252 --> 00:11:30,690
[ groupe jouant du jazz]
150
00:11:52,886 --> 00:11:54,844
[frapper à la porte]
151
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Ouais.
152
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
RÉPARATEUR :
Mlle Peggy Brown.
153
00:12:02,939 --> 00:12:04,549
Et si?
154
00:12:04,549 --> 00:12:08,815
Êtes-vous Bryant 94099 ?
155
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Ouais, et alors ?
156
00:12:11,208 --> 00:12:13,776
Je viens de
la compagnie de téléphone.
157
00:12:16,431 --> 00:12:18,868
je dois faire un petit
réglage mécanique, s'il vous plaît.
158
00:12:21,653 --> 00:12:24,439
Le téléphone fonctionne bien,
Je l'aime tel quel.
159
00:12:24,439 --> 00:12:26,223
Veux-tu t'ajuster
autre chose ?
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,572
Écoutez, madame,
tu ne me laisses pas
161
00:12:27,572 --> 00:12:29,226
faire un petit
réglage mécanique,
162
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Je vais éteindre ton téléphone. [frapper à la porte]
163
00:12:31,228 --> 00:12:33,753
Très bien, très bien.
Je ne discute pas.
164
00:12:33,753 --> 00:12:36,407
Donne-moi juste une minute,
Je ne suis pas vraiment présentable.
165
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
[frapper à la porte] Une demi-minute.
166
00:12:38,018 --> 00:12:39,584
Allez, madame, allez.
167
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
Qu'est-ce que tu as ?
Tu travailles pour la paix ou quoi ?
168
00:12:45,373 --> 00:12:48,115
Garçon, tu crois vraiment
dans les serrures, n'est-ce pas ?
169
00:12:48,115 --> 00:12:51,118
Mon père est diplômé
de Yale.
170
00:12:51,118 --> 00:12:53,468
Maintenant, quel petit
réglage mécanique
171
00:12:53,468 --> 00:12:54,686
aviez-vous en tête ?
172
00:12:54,686 --> 00:12:56,645
Je dois retirer ton téléphone.
173
00:12:56,645 --> 00:12:58,734
Pourquoi tu parles deux fois
fluage.
174
00:12:58,734 --> 00:13:00,344
Très bien, madame,
madame, donnez-moi une pause.
175
00:13:00,344 --> 00:13:03,826
Pas d'hystérie, hein ? Ici.
176
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Je n'y toucherais pas.
177
00:13:05,480 --> 00:13:07,221
C'est légal.
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
[ fredonnant ]
179
00:13:30,810 --> 00:13:32,550
Hé, ils l'ont encore
ces choses autour ?
180
00:13:32,550 --> 00:13:34,422
Je n'en ai pas vu un
en années.
181
00:13:49,698 --> 00:13:51,221
Dis, tu me rendras un service ?
182
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
Bien sûr, madame, bien sûr.
183
00:13:54,964 --> 00:13:58,838
Veux-tu arrêter de m'appeler
une dame ?
184
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
Et laisser le téléphone dedans ?
185
00:14:00,709 --> 00:14:03,581
Bien sûr, tout comme j'étais président
de l'entreprise ou quelque chose comme ça.
186
00:14:03,581 --> 00:14:07,498
C'est contraire aux règles.
Je serais viré. D'accord.
187
00:14:07,498 --> 00:14:10,240
Ma vie en dépend.
Je dois avoir un téléphone.
188
00:14:10,240 --> 00:14:13,243
Je serais très reconnaissant.
189
00:14:26,169 --> 00:14:29,825
Quelle est exactement ta ligne,
sœur ?
190
00:14:29,825 --> 00:14:32,567
Eh bien, en ce moment, je suis mannequin,
tu sais.
191
00:14:32,567 --> 00:14:35,265
Un travail ici et un travail là-bas.
192
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
Et c'est pourquoi
J'ai besoin du téléphone.
193
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
C'est tout ce que tu fais ?
194
00:14:40,183 --> 00:14:41,663
Eh bien, entre les modélisations
195
00:14:41,663 --> 00:14:46,102
Je danse quelques tours
aux jardins de cristal.
196
00:14:46,102 --> 00:14:47,625
Écoute, fais une erreur.
197
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
Ce n'est pas si facile.
198
00:14:48,888 --> 00:14:50,324
Eh bien, trouvez quelque chose.
199
00:14:50,324 --> 00:14:52,630
Perdez le feuillet bleu
ou casser votre tournevis.
200
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
Veux-tu m'étirer
quelques semaines ?
201
00:14:58,027 --> 00:15:00,073
Je ne pense pas pouvoir le faire.
202
00:15:00,073 --> 00:15:01,813
C'est exact.
203
00:15:05,513 --> 00:15:07,689
Ne réfléchissez pas.
204
00:15:09,386 --> 00:15:12,868
Le sentiment est beaucoup plus humain.
205
00:15:12,868 --> 00:15:14,391
Hmm?
206
00:15:28,579 --> 00:15:31,931
Bryant 94099.
207
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
Comment vas-tu l'utiliser
si tu le retires ?
208
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Il arrive un moment
dans la vie de chaque homme
209
00:15:43,116 --> 00:15:46,380
quand il doit prendre
un pari.
210
00:15:46,380 --> 00:15:48,686
Vous savez, qui sait ?
Vous en connaissez...
211
00:15:48,686 --> 00:15:50,123
Un vendredi soir chaud,
212
00:15:50,123 --> 00:15:53,865
Je pourrais soudainement ressentir un besoin
pour un modèle.
213
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
Vous y êtes.
214
00:16:02,874 --> 00:16:05,834
Deux semaines, à la maison.
215
00:16:05,834 --> 00:16:09,403
Accord?
Un accord.
216
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
Mais en ce moment,
je dois y aller
217
00:16:11,231 --> 00:16:12,797
aux jardins de cristal,
tu sais.
218
00:16:12,797 --> 00:16:16,062
Oh, ouais, ouais.
Bien sûr, tu dois aller travailler.
219
00:16:16,062 --> 00:16:18,499
J'ai reçu quelques appels
me faire.
220
00:16:20,066 --> 00:16:23,895
Bryant 94099.
221
00:16:26,420 --> 00:16:30,685
Euh, ne t'éloigne pas trop
du téléphone.
222
00:16:34,558 --> 00:16:37,605
[les serrures claquent]
223
00:16:42,436 --> 00:16:43,741
[rires]
224
00:16:48,442 --> 00:16:50,183
SOUDE :
Je vais avoir un mot avec toi,
jeune femme.
225
00:16:50,183 --> 00:16:51,488
Ouais, eh bien,
Je vais vous dire un mot.
226
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
Arrêtez. Oh, vous pouvez m'insulter,
227
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
je le prends
d'où ça vient
228
00:16:55,057 --> 00:16:56,885
et charge-le
à l'ignorance.
229
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
Tu me harcèles toujours,
harcelez-moi, harcelez-moi.
230
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
Allez-vous y renoncer ?
Vous ne faites aucune impression.
231
00:17:00,845 --> 00:17:02,412
J'ai été harcelé
chaque jour de ma vie
232
00:17:02,412 --> 00:17:03,674
d'une manière ou d'une autre.
233
00:17:03,674 --> 00:17:05,198
Et j'ai de la peau
comme un alligator.
234
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Tu veux le sentir ? Non, non, merci.
235
00:17:07,504 --> 00:17:10,203
Je te mets en demeure
de mon conseiller.
236
00:17:10,203 --> 00:17:11,987
Le tarif à partir de demain matin
237
00:17:11,987 --> 00:17:14,381
est de 2,20 $ par jour.
238
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
Attends une minute.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,167
Savez-vous combien de billets
Je dois danser pour gagner 2,20 $ ?
240
00:17:18,167 --> 00:17:19,821
Vous ne payez pas l'augmentation,
241
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
Je loue la chambre au premier
personne qui passe par là.
242
00:17:21,692 --> 00:17:23,607
Ouais, eh bien, ça n'en vaut pas la peine
plus d'un dollar par jour
243
00:17:23,607 --> 00:17:25,000
sauf peut-être à un cochon.
244
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
Ha, ha, eh bien,
il se trouve qu'il s'agit d'un cochon
245
00:17:26,958 --> 00:17:29,613
c'est ce que je pense
J'ai vécu là-bas.
246
00:17:33,095 --> 00:17:34,401
Hé!
247
00:17:34,401 --> 00:17:36,664
[Bagouillage de soda]
248
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
C'est une ampoule de cent watts.
249
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
je vais mettre ça
sur votre facture.
250
00:17:40,407 --> 00:17:41,843
C'est 39 cents.
251
00:17:41,843 --> 00:17:44,193
Et 2 centimes pour la taxe.
252
00:17:44,193 --> 00:17:46,108
N'allez nulle part,
tu entends ?
253
00:17:46,108 --> 00:17:48,154
Quarante et un centimes
et je vous facturerai.
254
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
[parlant indistinctement]
255
00:17:49,720 --> 00:17:51,853
[les voitures klaxonnent]
256
00:17:51,853 --> 00:17:53,072
CONDUCTEUR :
Faites attention, madame.
257
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Eh bien, il y a quelque chose là-dedans ?
258
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
Ouais, beaucoup de choses,
mais rien que je puisse me permettre.
259
00:18:04,387 --> 00:18:08,130
[ la caisse sonne ]
260
00:18:08,130 --> 00:18:10,437
Eh bien, je doute qu'ils aient quoi que ce soit
là où j'habite.
261
00:18:10,437 --> 00:18:11,829
Mais vous pourriez demander.
262
00:18:11,829 --> 00:18:14,745
C'est juste de l'autre côté de la rue,
314.
263
00:18:14,745 --> 00:18:16,660
Peut-être que je le ferai.
264
00:18:18,619 --> 00:18:20,099
Combien je te dois ?
265
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Eh bien,
c'est un, deux, la bière.
266
00:18:22,101 --> 00:18:24,538
La glace est gratuite.
Cela fait 50 $.
267
00:18:28,281 --> 00:18:30,457
Voici.
Merci.
268
00:18:30,457 --> 00:18:31,806
Mac,
puis-je avoir de la monnaie ?
269
00:18:31,806 --> 00:18:34,722
Je dois passer un coup de téléphone.
270
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Merci.
271
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
MAC :
Attends une minute,
Je vais t'aider.
272
00:18:40,815 --> 00:18:42,425
Merci.
273
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
Arrêtez-vous et revoyez-nous. Ouais, vous avez des disques dingues.
274
00:18:44,514 --> 00:18:46,647
Merci.
275
00:18:46,647 --> 00:18:48,475
Heureux de vous voir.
276
00:18:52,348 --> 00:18:54,959
PEGGY :
Bonjour Nellie.
277
00:18:54,959 --> 00:18:56,352
C'est Peggy.
278
00:18:56,352 --> 00:18:58,659
Ouais, Peggy Brown.
279
00:18:58,659 --> 00:19:01,444
De l'argent que j'allais
rembourser mais je ne l'ai pas fait.
280
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
Euh, Nellie, c'est par ici.
281
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
J'ai besoin d'une robe et de chaussures
pour un entretien de mannequin.
282
00:19:10,149 --> 00:19:13,282
Ouais, 50 $.
283
00:19:13,282 --> 00:19:15,937
Non, j'en ai besoin aujourd'hui,
Nellie.
284
00:19:15,937 --> 00:19:19,245
Non, demain, il est trop tard.
L'entretien est à 9h00.
285
00:19:23,205 --> 00:19:27,122
Nellie, j'ai besoin d'argent,
mais pas si mal.
286
00:19:30,299 --> 00:19:33,215
Et bien, qu'en est-il de 25$ ?
287
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
[tous bavardant
indistinctement]
288
00:19:37,306 --> 00:19:38,699
Hé, hé, recule.
Donnez-m'en deux.
289
00:19:38,699 --> 00:19:40,004
D'accord.
290
00:19:40,004 --> 00:19:42,485
[tous bavardant
indistinctement]
291
00:19:42,485 --> 00:19:44,487
Merci. D'accord.
292
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
[tous bavardant
indistinctement]
293
00:19:54,193 --> 00:19:56,673
Avec mes compliments.
294
00:19:56,673 --> 00:19:58,458
[ thème mélancolique
jouer]
295
00:20:00,982 --> 00:20:03,985
J'ai entendu dire que tu as une chance
pour un travail, hein ?
296
00:20:05,116 --> 00:20:07,031
Ouais.
297
00:20:07,031 --> 00:20:09,860
Le travail le plus ancien
dans le monde.
298
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
Tu sais ce que je ferais
si j'étais toi ?
299
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
Je déménagerais.
300
00:20:14,517 --> 00:20:15,823
[soupir]
301
00:20:15,823 --> 00:20:18,173
Ouais. Où?
302
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
Et comment ?
Maison.
303
00:20:20,393 --> 00:20:22,873
je te parie
ils vous enverraient le tarif.
304
00:20:24,440 --> 00:20:27,617
Ouais.
J'ai essayé ça une fois.
305
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Il m'a fallu
un an et demi
306
00:20:28,923 --> 00:20:31,534
pour me décider
y retourner.
307
00:20:31,534 --> 00:20:33,101
Et ça m'a pris cinq minutes
308
00:20:33,101 --> 00:20:35,321
décider
pour sortir à nouveau.
309
00:20:37,888 --> 00:20:41,022
Eh bien, je suppose
rien ne reste pareil.
310
00:20:41,022 --> 00:20:42,328
Ouais.
311
00:20:42,328 --> 00:20:44,417
Non.
312
00:20:46,027 --> 00:20:48,290
Rien sauf ma chance.
313
00:20:48,290 --> 00:20:50,249
Tout va mal.
314
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
Merci, Mac.
315
00:21:00,868 --> 00:21:03,479
Euh, tu es sûr
ça va aller ?
316
00:21:03,479 --> 00:21:05,829
SOUDE :
Maintenant, ne te sens pas drôle
à ce sujet.
317
00:21:05,829 --> 00:21:07,570
Elle bougeait de toute façon.
318
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
Cet après-midi.
319
00:21:08,832 --> 00:21:11,487
Eh bien, si vous dites que ça va.
320
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
Oh.
321
00:21:13,402 --> 00:21:16,100
Tu veux dire que tu vas t'entraîner
au saxophone ?
322
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Oui, madame, tous les jours.
323
00:21:18,189 --> 00:21:22,759
Eh bien, alors ce sera, euh,
75 centimes de plus par semaine.
324
00:21:22,759 --> 00:21:24,631
Soixante-dix...
325
00:21:26,459 --> 00:21:27,721
C'est pour quoi ?
326
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
L'argent de l'agonie.
327
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
Ouais,
J'ai les oreilles sensibles.
328
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
Et les voisins
je vais me plaindre
329
00:21:33,335 --> 00:21:34,815
à propos de votre jeu.
330
00:21:34,815 --> 00:21:37,034
Il y a donc une petite somme
pour ce service.
331
00:21:37,034 --> 00:21:39,950
Oh, c'est traditionnel ?
332
00:21:39,950 --> 00:21:42,213
Oh, ouais,
c'est traditionnel.
333
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
Soixante-quinze d’avance.
334
00:21:44,172 --> 00:21:45,739
Oui, madame.
335
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
Te voilà.
Merci.
336
00:21:52,006 --> 00:21:54,530
Eh bien, maintenant,
la chambre est à vous.
337
00:21:54,530 --> 00:21:56,358
Merci.
338
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
[Bagouillage de soda]
339
00:21:59,100 --> 00:22:00,536
Je t'en ai donné beaucoup
d'avertissement.
340
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
Maintenant j'en prends possession,
légalement.
341
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Mais... Elle déménage,
342
00:22:04,366 --> 00:22:06,847
il emménage. C'est tout.
343
00:22:09,197 --> 00:22:11,025
[ thème inquiétant joué]
344
00:22:16,639 --> 00:22:19,250
Je suis désolé.
345
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
Euh...
346
00:22:28,259 --> 00:22:30,479
J'espère que tout va bien.
347
00:22:30,479 --> 00:22:32,873
Ne te brise pas le cœur
à ce sujet.
348
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
Euh...
349
00:22:38,269 --> 00:22:40,315
Écoute, est-ce que tu m'aimerais
faire une promenade,
350
00:22:40,315 --> 00:22:41,708
disons pendant quelques heures ?
351
00:22:41,708 --> 00:22:45,146
Ouais.
D'accord.
352
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
Est-ce à votre manière ?
353
00:22:46,974 --> 00:22:49,716
Tout est sur mon chemin
ces jours-ci.
354
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
Alors, genre, j'y vais.
355
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
Ouais, vas-y.
356
00:23:10,214 --> 00:23:12,391
Euh, puis-je te donner
une main ?
357
00:23:13,653 --> 00:23:14,915
Veux-tu simplement l'utiliser
358
00:23:14,915 --> 00:23:16,699
se pousser
par la porte ?
359
00:23:16,699 --> 00:23:18,658
[claquer un tiroir
et un bruit sourd]
360
00:23:26,143 --> 00:23:28,972
Ici, euh,
laisse-moi te donner un coup de main.
361
00:23:34,717 --> 00:23:37,024
C'est euh...
362
00:23:37,024 --> 00:23:40,593
Tu vois, c'est l'humidité
fait gonfler le bois.
363
00:23:40,593 --> 00:23:41,898
Écoute, je suis terriblement désolé
364
00:23:41,898 --> 00:23:43,683
pour le chemin
les choses se sont passées pour vous.
365
00:23:43,683 --> 00:23:46,294
Ce n'est pas ta faute,
oublie ça.
366
00:23:46,294 --> 00:23:49,384
C'est juste que je te veux
pour savoir que je sais ce que tu ressens.
367
00:23:49,384 --> 00:23:51,430
Et...
D'accord, très bien.
368
00:23:52,735 --> 00:23:54,563
Dis...
369
00:23:54,563 --> 00:23:57,087
Ce fan et quelques dollars
la valeur de la nourriture m'appartient.
370
00:23:57,087 --> 00:23:59,046
Tu veux les acheter ?
371
00:23:59,046 --> 00:24:01,701
Ouais, d'accord. Combien?
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,529
Cinq dollars.
373
00:24:03,529 --> 00:24:05,531
Très bien, très bien.
374
00:24:08,316 --> 00:24:09,926
Voilà.
375
00:24:12,059 --> 00:24:13,495
Combien de temps
tu es venu par ici ?
376
00:24:13,495 --> 00:24:15,192
je viens d'entrer
ce matin.
377
00:24:15,192 --> 00:24:17,847
Vous êtes venu en bus ? Ouais, comment le saviez-vous ?
378
00:24:17,847 --> 00:24:19,370
Cela figure.
379
00:24:19,370 --> 00:24:21,155
Pourrais-tu avoir cette tasse
du commerce pour moi ?
380
00:24:21,155 --> 00:24:22,678
Bien sûr.
381
00:24:25,638 --> 00:24:28,205
Qu'est-ce que tu es,
musicien ?
382
00:24:28,205 --> 00:24:29,729
Joueur de saxophone.
383
00:24:29,729 --> 00:24:31,644
[soupir]
384
00:24:31,644 --> 00:24:34,037
C'est exactement ce dont ils ont besoin
à New York.
385
00:24:35,865 --> 00:24:39,216
Pour manquer Cha Cha Cha 1957,
Mlle Peggy Brown.
386
00:24:39,216 --> 00:24:41,567
C'est toi ? Mm-hm.
387
00:24:41,567 --> 00:24:43,394
Gagnant du concours de danse,
Né à Miami.
388
00:24:43,394 --> 00:24:46,223
Eh bien, qu'est-ce que tu sais,
tu es un danseur de championnat.
389
00:24:46,223 --> 00:24:48,878
Bien sûr. Je vis juste ici
étudier les rythmes
390
00:24:48,878 --> 00:24:50,140
des gens ordinaires.
391
00:24:50,140 --> 00:24:52,012
Euh, je vais te dire quoi,
392
00:24:52,012 --> 00:24:54,797
pourquoi tu ne portes pas ça
et je porterai tes bagages ?
393
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
Merci.
394
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Euh, tu as tout ?
395
00:25:02,544 --> 00:25:04,807
Ouais, tout.
396
00:25:14,077 --> 00:25:15,992
J'aurais pu la dénoncer
déjà.
397
00:25:15,992 --> 00:25:17,298
Il y a longtemps.
398
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Seulement en premier lieu,
par nature,
399
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Je ne suis pas mesquin.
400
00:25:20,475 --> 00:25:22,564
Excusez-moi.
401
00:25:23,957 --> 00:25:25,306
Et en troisième lieu,
402
00:25:25,306 --> 00:25:27,787
qui a besoin de lèvres
des jupes comme celle-là ?
403
00:25:27,787 --> 00:25:29,484
Ouais, j'espère seulement
pour le reste de ta vie
404
00:25:29,484 --> 00:25:30,877
tu obtiens exactement
ce que tu mérites.
405
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
Rien. Sortez d'ici.
406
00:25:32,792 --> 00:25:34,576
Sortir! Sortir!
407
00:25:37,492 --> 00:25:39,712
Je peux te prendre un taxi ?
408
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
Hein?
Hmm?
409
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
Un taxi.
410
00:25:42,715 --> 00:25:45,848
Ouais, je suppose. Très bien.
411
00:25:45,848 --> 00:25:47,807
[sifflets]
412
00:25:57,947 --> 00:26:01,255
Vous voilà, Mlle Brown.
Euh, Miss Brown,
413
00:26:01,255 --> 00:26:02,909
Je suis terriblement désolé
à propos de ce qui s'est passé.
414
00:26:02,909 --> 00:26:04,345
Hé, madame, où aller ?
415
00:26:04,345 --> 00:26:05,825
Et je veux te souhaiter
tout le meilleur...
416
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
Hé, Mac, déjà, hein ?
Où aller ?
417
00:26:07,522 --> 00:26:09,132
Très bien, juste une minute.
418
00:26:09,132 --> 00:26:11,831
Où aller,
il aimerait savoir.
419
00:26:11,831 --> 00:26:13,354
Je ne sais pas.
420
00:26:13,354 --> 00:26:15,530
Qu'est-ce que tu as dit ?
421
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
Je ne sais pas.
422
00:26:16,966 --> 00:26:19,708
Hé, allez, où aller ? Eh bien, juste une minute.
423
00:26:19,708 --> 00:26:21,971
Dès que je le saurai,
Je te le ferai savoir, d'accord ?
424
00:26:21,971 --> 00:26:23,799
D'accord avec moi, Saul.
425
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
[compteur de taxi qui tourne]
426
00:26:28,543 --> 00:26:32,242
Euh, tu n'as pas
un endroit où aller ?
427
00:26:34,897 --> 00:26:37,334
As-tu des amis
en ville ?
428
00:26:39,815 --> 00:26:41,730
Eh bien, qu'en est-il de votre famille ?
429
00:26:41,730 --> 00:26:44,603
[ thème mélancolique
jouer]
430
00:26:49,825 --> 00:26:52,523
Tu sais quelque chose ?
Tout ce que je voulais, c'était juste une chambre.
431
00:26:52,523 --> 00:26:54,525
Et maintenant regarde tous les ennuis
Je t'ai causé.
432
00:26:54,525 --> 00:26:56,092
Je suis vraiment désolé.
433
00:26:58,486 --> 00:27:01,968
Ce n'est pas de ta faute.
434
00:27:01,968 --> 00:27:04,318
Si elle ne l'a pas fait
harcèle-moi aujourd'hui,
435
00:27:04,318 --> 00:27:08,104
elle me harcèlerait
demain.
436
00:27:08,104 --> 00:27:10,193
Eh bien, quel est le problème ?
437
00:27:11,847 --> 00:27:14,284
Comme tout le monde.
438
00:27:14,284 --> 00:27:16,852
Plus d'argent.
439
00:27:16,852 --> 00:27:19,507
Et je ne l'ai tout simplement pas compris.
440
00:27:21,770 --> 00:27:25,339
Eh bien, écoutez, Miss Brown,
tu ne peux pas rester assis dans un taxi du tout...
441
00:27:29,212 --> 00:27:31,562
Euh, attends une minute.
442
00:27:31,562 --> 00:27:34,522
Euh, je ne veux pas de toi
pour me mal comprendre,
443
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
mais tu n'as pas de place
rester, non ?
444
00:27:38,439 --> 00:27:41,094
Eh bien, comme je le vois alors,
c'est une urgence.
445
00:27:41,094 --> 00:27:44,271
Euh, supposons que j'ai donné à la propriétaire
un peu d'argent supplémentaire,
446
00:27:44,271 --> 00:27:45,533
et nous deux
pourrait utiliser la chambre.
447
00:27:45,533 --> 00:27:47,840
Regarde, il y a deux lits
là-haut quand même,
448
00:27:47,840 --> 00:27:50,059
et l'un d'entre eux a un rideau
devant lui.
449
00:27:50,059 --> 00:27:52,671
Si elle arrive en tête,
qu'est-ce qu'elle s'en soucie ?
450
00:27:56,239 --> 00:27:57,806
Je ne pense pas. Oh, oh, écoute.
451
00:27:57,806 --> 00:27:59,939
Je ne veux pas de toi
pour me mal comprendre.
452
00:27:59,939 --> 00:28:01,331
Mais ce ne serait que
453
00:28:01,331 --> 00:28:03,159
pour une affaire
de quelques jours.
454
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
Hein? Que dites-vous?
455
00:28:08,382 --> 00:28:10,297
Pourquoi devriez-vous ?
456
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Eh bien, je ne sais pas.
457
00:28:14,562 --> 00:28:16,956
Euh... je suppose
Je ne veux pas ressentir
458
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
comme s'il n'y avait pas assez de place
à New York
459
00:28:18,653 --> 00:28:21,830
sans que je sois obligé,
eh bien, expulsez quelqu'un.
460
00:28:27,706 --> 00:28:29,882
Elle n'accepterait pas.
461
00:28:29,882 --> 00:28:31,622
Nous sommes deux dans la même pièce ?
462
00:28:31,622 --> 00:28:33,276
Eh bien, comment savons-nous
à moins qu'on lui demande ?
463
00:28:36,062 --> 00:28:37,759
Tu penses que tu peux le faire ?
464
00:28:37,759 --> 00:28:40,544
Oh, bien sûr. Elle est probablement
une très gentille dame en dessous.
465
00:28:40,544 --> 00:28:42,155
Nous pouvons au moins essayer.
466
00:28:42,155 --> 00:28:45,201
Euh, tu peux arrêter maintenant,
nous sommes à la maison.
467
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
Ce fut un très beau voyage,
n'est-ce pas ?
468
00:28:46,942 --> 00:28:48,465
Je m'appelle Pete Hammond, Jr.
469
00:28:48,465 --> 00:28:50,076
[le compteur du taxi s'enclenche]
470
00:28:51,338 --> 00:28:54,123
Très bien,
M. Pete Hammond Jr.
471
00:28:54,123 --> 00:28:56,517
Cela fera 20 dollars.
Mec, oh, mec,
472
00:28:56,517 --> 00:29:00,564
cette ville devient
comme une grande cellule capitonnée.
473
00:29:00,564 --> 00:29:02,523
Allez.
474
00:29:12,228 --> 00:29:15,841
Eh bien, je remarque que tu nous as trouvés
un autre klaxon.
475
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Tu dois être pédé
pour les bruits.
476
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Tu ne peux pas trouver
des locataires normaux ?
477
00:29:20,367 --> 00:29:21,977
Écoutez, M. Kerry.
478
00:29:21,977 --> 00:29:24,371
En premier lieu,
occupe-toi de tes affaires,
479
00:29:24,371 --> 00:29:26,199
qui pourrait utiliser
un peu d'attention.
480
00:29:26,199 --> 00:29:27,722
Et en deuxième lieu,
481
00:29:27,722 --> 00:29:29,985
musiciens,
surtout le saxophone,
482
00:29:29,985 --> 00:29:32,466
payez toujours
un meilleur tarif volontiers.
483
00:29:32,466 --> 00:29:35,251
Alors tu n'aimes pas ta chambre,
tu me le rends.
484
00:29:35,251 --> 00:29:37,384
Je m'en sortirai mieux
avec un musicien
485
00:29:37,384 --> 00:29:39,429
qui ne pouvait pas entrer
partout.
486
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
Soyez juste reconnaissant
487
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
ce n'est pas un trombone
ou un tambour.
488
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
Frank, tu as de la chance.
489
00:29:45,566 --> 00:29:48,699
Mais eux deux
dans une seule pièce, célibataire.
490
00:29:48,699 --> 00:29:51,528
Tu ne sais juste pas
psychologie.
491
00:29:51,528 --> 00:29:53,704
Il ne se passera rien.
492
00:29:53,704 --> 00:29:57,056
Les deux ensemble
dans une petite pièce ?
493
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
Vous connaissez un moyen plus rapide
494
00:29:59,623 --> 00:30:03,192
pour deux personnes
se détester ?
495
00:30:06,500 --> 00:30:08,502
[cabine klaxonnant]
496
00:30:21,558 --> 00:30:24,300
[soupir]
497
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
PEGGY :
Entrez.
498
00:30:41,143 --> 00:30:42,971
[ lecture lente du thème]
499
00:30:50,674 --> 00:30:53,460
[rires]
500
00:30:53,460 --> 00:30:55,201
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
501
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
Euh, eh bien, j'étais, euh...
502
00:30:58,117 --> 00:30:59,379
Tu sais,
je pensais juste
503
00:30:59,379 --> 00:31:00,902
ce que tu m'as dit
à propos de la ville de New York.
504
00:31:00,902 --> 00:31:04,340
Tu sais, à propos du fait que c'est
une ville si hostile.
505
00:31:04,340 --> 00:31:08,475
Eh bien, tu paries ta vie
cela ne pourrait jamais arriver dans...
506
00:31:08,475 --> 00:31:10,956
Euh, cela ne pourrait jamais arriver
d'où je viens.
507
00:31:10,956 --> 00:31:12,522
Ouais, eh bien,
ça n'arrivera probablement jamais
508
00:31:12,522 --> 00:31:14,655
à New York non plus.
509
00:31:17,223 --> 00:31:21,140
Euh, c'est AC ou DC
ici ?
510
00:31:21,140 --> 00:31:22,576
Pourquoi?
511
00:31:22,576 --> 00:31:27,537
Eh bien, si c'est AC,
Je peux l'utiliser, je pense.
512
00:31:27,537 --> 00:31:29,191
Ouais, je pense que oui.
513
00:31:29,191 --> 00:31:30,801
Ouais.
514
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Mon père m'a donné ça
pour un cadeau de départ.
515
00:31:32,716 --> 00:31:34,153
N'était-ce pas gentil de sa part ?
516
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
[rires]
517
00:31:35,545 --> 00:31:38,505
Quand j'ai quitté la maison,
la deuxième fois,
518
00:31:38,505 --> 00:31:41,116
mon vieux m'a donné
un coup de pied AC dans le pantalon
519
00:31:41,116 --> 00:31:42,378
comme cadeau de départ.
520
00:31:42,378 --> 00:31:43,858
Eh bien, pourquoi aurait-il
tu veux faire ça ?
521
00:31:45,120 --> 00:31:46,817
Déçu en moi,
Je suppose.
522
00:31:46,817 --> 00:31:49,342
J'étais toujours en vie.
523
00:31:49,342 --> 00:31:52,388
Tu veux ça ?
Oh.
524
00:31:52,388 --> 00:31:54,347
[vrombissement du rasoir]
525
00:32:00,875 --> 00:32:02,964
Hé, c'est bien.
526
00:32:02,964 --> 00:32:05,445
Bien sûr.
Je suis juste plein de talent.
527
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Souviens-toi de moi?
528
00:32:06,837 --> 00:32:09,623
Mademoiselle Cha Cha Cha de 1957 ?
529
00:32:09,623 --> 00:32:12,234
Tu sais, c'est un bon titre
pour une chanson.
530
00:32:12,234 --> 00:32:14,933
Mlle Cha Cha Cha
de Tampa.
531
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
Eh bien, au moins
Je n'en ai pas honte.
532
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Tampa.
533
00:32:19,676 --> 00:32:21,504
Eh bien, pourquoi devriez-vous
en avoir honte ?
534
00:32:21,504 --> 00:32:23,245
Eh bien, tu as honte
d'où vous venez.
535
00:32:25,856 --> 00:32:27,119
[soupir]
536
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
Non, je ne le suis pas.
537
00:32:28,381 --> 00:32:29,686
Vous en avez honte.
538
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
Milwaukee.
539
00:32:33,995 --> 00:32:35,344
tu étais inquiet
pour le dire.
540
00:32:41,655 --> 00:32:44,179
C'est juste que je comprends
le sentiment ici
541
00:32:44,179 --> 00:32:45,702
c'est que si tu viens
du Midwest
542
00:32:45,702 --> 00:32:48,183
ou quelque part comme ça,
tu viens un peu hokey.
543
00:32:48,183 --> 00:32:49,750
Oh, mais ce n'est pas le cas ?
544
00:32:49,750 --> 00:32:51,926
Tout le monde est idiot.
545
00:32:51,926 --> 00:32:54,668
Écoute, Peggy, j'ai entendu
certains de ces chats locaux soufflent.
546
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils volent un petit Brubeck,
547
00:32:56,757 --> 00:32:58,367
ils coupent un peu
de Charlie Parker.
548
00:32:58,367 --> 00:33:00,543
Et ces chats, ils pensent
ils y parviennent vraiment.
549
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
Eh bien, qu'est-ce que tu cries
à moi pour ?
550
00:33:02,154 --> 00:33:04,983
Je ne suis pas...
Je ne te crie pas dessus.
551
00:33:04,983 --> 00:33:06,245
J'essaie juste
faire valoir un point
552
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
que certains des meilleurs
jazz progressif
553
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
en Amérique aujourd'hui
vient du Midwest.
554
00:33:09,683 --> 00:33:11,511
[ lecture lente du thème]
555
00:33:13,034 --> 00:33:14,775
Les cigarettes sont là-dedans.
556
00:33:14,775 --> 00:33:17,691
Vous êtes les bienvenus chez eux. Merci, je ne fume pas.
557
00:33:19,171 --> 00:33:20,999
Mon Dieu.
558
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Tu es juste chargé
avec de la volonté, n'est-ce pas ?
559
00:33:27,657 --> 00:33:29,224
[soupir]
560
00:33:29,224 --> 00:33:31,879
Tout le monde a de la volonté
quand ils en ont besoin.
561
00:33:31,879 --> 00:33:34,621
D'une manière ou d'une autre, c'est toujours là
quand vous en avez besoin.
562
00:33:36,579 --> 00:33:39,104
Merci,
Dale Carnegie.
563
00:33:40,192 --> 00:33:42,759
Vous ne fumez pas,
564
00:33:42,759 --> 00:33:45,762
je parie
tu ne bois pas non plus
565
00:33:45,762 --> 00:33:48,765
Mais c'est un oui
à la question suivante.
566
00:33:48,765 --> 00:33:51,290
Quoi?
567
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Euh...
568
00:33:52,552 --> 00:33:55,729
Eh bien, ce n'est qu'une blague.
569
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
Très drôle. Eh bien, c’était un lapsus.
570
00:33:58,253 --> 00:33:59,689
Je ne voulais rien dire.
571
00:33:59,689 --> 00:34:01,169
Bien sûr.
572
00:34:01,169 --> 00:34:03,389
Je savais qu'il y avait un piège
à cet arrangement.
573
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
j'aurais dû savoir
vous êtes tous pareils.
574
00:34:05,434 --> 00:34:07,175
Maintenant, attendez une minute.
Attendez une minute, Mlle Brown.
575
00:34:07,175 --> 00:34:08,959
Un instant.
576
00:34:08,959 --> 00:34:11,527
Ecoute, il n'y a pas de piège
à cet arrangement
577
00:34:11,527 --> 00:34:14,400
C'est une urgence, d'accord ?
Temporaire.
578
00:34:14,400 --> 00:34:16,445
Maintenant, regarde, c'est ton lit,
c'est mon lit.
579
00:34:16,445 --> 00:34:19,405
Maintenant, si vous ne l'aimez pas, vous
Je peux faire mes valises et partir maintenant.
580
00:34:19,405 --> 00:34:21,102
D'accord?
581
00:34:27,021 --> 00:34:28,979
[ piano jouant de la musique lente]
582
00:34:33,723 --> 00:34:35,377
Je suis désolé.
583
00:34:35,377 --> 00:34:38,598
Ça a été gentil
d'une mauvaise journée pour moi.
584
00:34:38,598 --> 00:34:41,209
N'importe qui peut voir
tu es un homme avec des principes.
585
00:34:41,209 --> 00:34:43,951
Sinon je ne le ferais pas
avoir accepté votre offre.
586
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
D'accord.
587
00:34:57,747 --> 00:34:59,923
Bonne nuit.
Bonne nuit.
588
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
[ jeu de flûte
musique entraînante]
589
00:35:32,260 --> 00:35:35,176
[frapper à la porte]
590
00:35:41,226 --> 00:35:42,488
Oh--
591
00:35:42,488 --> 00:35:44,098
[frapper à la porte]
592
00:35:44,098 --> 00:35:45,360
Qui est-ce ? Je ne sais pas.
593
00:35:45,360 --> 00:35:48,233
Lui as-tu demandé qui ?
594
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
Euh, d'accord.
Euh, juste une minute.
595
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
596
00:35:51,714 --> 00:35:54,935
RÉPARATEUR :
Téléphone. Ajusteur mécanique.
597
00:35:54,935 --> 00:35:56,197
[frapper]
598
00:35:56,197 --> 00:35:59,592
D'accord. D'accord, d'accord. D'accord.
599
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
Vous y êtes.
600
00:36:10,646 --> 00:36:13,127
[ fredonnant ]
601
00:36:14,868 --> 00:36:19,264
Et voilà, 4099.
602
00:36:19,264 --> 00:36:21,962
Je n'ai jamais été en retard
dans ma vie.
603
00:36:21,962 --> 00:36:24,182
[rire]
604
00:36:26,706 --> 00:36:28,011
C'est quoi cette chaussure enlevée ?
605
00:36:40,807 --> 00:36:43,244
Combien de temps vas-tu rester,
mon pote ?
606
00:36:46,291 --> 00:36:48,118
Oh, tu as tort
appartement, Charlie.
607
00:36:48,118 --> 00:36:50,382
Pas de traction sur le bras, mon pote.
Je vous préviens, pas de traction...
608
00:36:50,382 --> 00:36:51,774
Hé, à quelle heure
tu veux que je revienne ?
609
00:36:51,774 --> 00:36:54,734
Voulez-vous venir ? Je vous l'ai dit, ne tirez pas !
610
00:36:54,734 --> 00:36:56,866
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
611
00:36:56,866 --> 00:36:58,912
Veux-tu le battre,
tu es un idiot de Roméo ?
612
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
Tu m'as dit
deux semaines à la maison.
613
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
N'ai-je pas tout mis en œuvre
pour toi ?
614
00:37:02,307 --> 00:37:03,656
Très bien. Oh, ne tire pas, mon pote.
615
00:37:03,656 --> 00:37:05,005
Je te préviens,
maintenant, pas de traction !
616
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
Tu ne peux pas l'obtenir
dans ta tête ?
617
00:37:06,615 --> 00:37:08,530
Vous n'êtes pas dans le bon appartement. Pas moi ! Peut-être vous !
618
00:37:08,530 --> 00:37:09,966
Tu devrais avoir honte
de vous-même !
619
00:37:09,966 --> 00:37:11,664
Qui devrait ? Tu devrais
620
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
pour avoir parlé comme si elle était... C'est exactement ce qu'elle est.
621
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
Pourquoi tu ne lui dis pas
tu n'es rien
622
00:37:15,102 --> 00:37:17,278
mais pas cher
le petit Bryant 94099 ?
623
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
Non, je...
624
00:37:19,280 --> 00:37:21,108
Allez.
D'accord.
625
00:37:23,545 --> 00:37:25,417
Je vous préviens.
Poursuivre.
626
00:37:25,417 --> 00:37:27,593
Elle a passé un marché avec moi.
627
00:37:27,593 --> 00:37:30,291
Deux semaines à la maison
si je laisse entrer le téléphone.
628
00:37:30,291 --> 00:37:32,337
J'ai tout fait pour elle,
n'est-ce pas ?
629
00:37:32,337 --> 00:37:35,601
J'ai même été viré
à cause d'elle.
630
00:37:35,601 --> 00:37:37,080
[ thème suspensif
jouer]
631
00:37:37,080 --> 00:37:38,691
[la porte claque]
632
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Est-ce que ça va ?
633
00:37:57,492 --> 00:37:59,712
Je peux appeler un médecin.
634
00:38:01,061 --> 00:38:03,498
Je suis désolé.
635
00:38:03,498 --> 00:38:06,936
C'était une erreur.
C'était une de ces choses.
636
00:38:13,813 --> 00:38:15,423
Tu n'y crois pas,
et toi ?
637
00:38:16,946 --> 00:38:21,516
Quel véritable idiot
Il s’est avéré que je l’étais.
638
00:38:21,516 --> 00:38:25,520
Mon premier jour à New York
et je dois me faire prendre.
639
00:38:25,520 --> 00:38:28,088
Tu sais quelque chose ? Je suis probablement
le dernier gars du monde entier
640
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
qui croit encore
une jolie fille est comme une mélodie.
641
00:38:30,482 --> 00:38:33,876
Et j'avais en fait peur de toi
j'ai mal compris mes intentions.
642
00:38:33,876 --> 00:38:36,705
Je ne suis pas ce qu'il a dit.
Je ne le suis pas.
643
00:38:36,705 --> 00:38:38,577
Ce n'est pas le cas, hein ?
644
00:38:38,577 --> 00:38:40,970
Il connaît ton nom,
il connaît votre adresse.
645
00:38:40,970 --> 00:38:42,494
Il sait
votre numéro de téléphone.
646
00:38:42,494 --> 00:38:44,539
Et ça ne le gêne pas
pour me trouver ici.
647
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
Je viens peut-être de Milwaukee...
648
00:38:46,367 --> 00:38:49,457
Alors pourquoi n'y retournes-tu pas ?
Qui a besoin de toi ici ?
649
00:38:49,457 --> 00:38:51,024
Apparemment, oui.
650
00:38:51,024 --> 00:38:53,156
Pour payer votre loyer
et agissez comme votre portier.
651
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
j'ai besoin de toi
comme si j'avais besoin d'un autre pouce.
652
00:39:01,295 --> 00:39:02,949
[soupir]
653
00:39:05,212 --> 00:39:07,432
Tu sais, tu ferais mieux d'apprendre
654
00:39:07,432 --> 00:39:09,912
ce n'est pas n'importe lequel
la pièce de théâtre du lycée dans laquelle vous participez.
655
00:39:09,912 --> 00:39:11,610
C'est une course effrénée.
656
00:39:11,610 --> 00:39:12,872
À la mode new-yorkaise.
657
00:39:12,872 --> 00:39:16,092
Et il n'y a rien
plus dur.
658
00:39:16,092 --> 00:39:18,791
J'ai vécu ici cinq ans
j'essaie d'obtenir mon nom
659
00:39:18,791 --> 00:39:20,880
pour quelque chose de plus
qu'une boîte aux lettres.
660
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
Et j'ai fait
tout ce qu'il y a
661
00:39:22,621 --> 00:39:24,057
pour rester en vie dans cette ville.
662
00:39:24,057 --> 00:39:26,799
Tout
mais qu'est ce que tu en penses.
663
00:39:26,799 --> 00:39:29,584
J'ai besoin d'un téléphone.
Alors j'ai escroqué le téléphoniste.
664
00:39:29,584 --> 00:39:31,630
Tu as besoin d'une chambre
alors tu m'as trompé.
665
00:39:31,630 --> 00:39:33,936
Absolument.
Sur toute la ligne.
666
00:39:33,936 --> 00:39:36,548
Tout comme
vous essayez de faire maintenant.
667
00:39:36,548 --> 00:39:38,767
Non, pas maintenant.
668
00:39:38,767 --> 00:39:40,552
Je ne peux plus t'escroquer.
669
00:39:40,552 --> 00:39:43,903
Tu es tellement stupide,
vous ne croyez que ce que vous entendez.
670
00:39:43,903 --> 00:39:45,687
Très bien, très bien.
671
00:39:45,687 --> 00:39:48,473
Tu as une chambre
pour une nuit.
672
00:39:57,046 --> 00:39:58,874
[ lecture lente du thème]
673
00:40:14,760 --> 00:40:16,414
PEGGY :
Pierre.
674
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
Pierre.
675
00:40:21,201 --> 00:40:22,724
Pas plus, Peggy.
676
00:40:22,724 --> 00:40:26,685
J'ai une assez bonne photo
de la façon dont les choses se passent.
677
00:40:26,685 --> 00:40:29,514
PEGGY :
Vous n'avez aucune photo du tout.
678
00:40:29,514 --> 00:40:31,385
Tu parles de
ouvrir cette ville
679
00:40:31,385 --> 00:40:33,213
dans trois mois.
680
00:40:33,213 --> 00:40:38,392
Et cela pourrait prendre toute ta vie
et vous ne le ferez peut-être toujours pas.
681
00:40:38,392 --> 00:40:42,570
Attends que ça t'abatte,
te donne des coups de pied dix fois par jour,
682
00:40:42,570 --> 00:40:45,660
claque toutes les portes
dans ton visage.
683
00:40:45,660 --> 00:40:49,055
Attendez.
684
00:40:49,055 --> 00:40:52,928
Tu mentiras, tu voleras,
tricher,
685
00:40:52,928 --> 00:40:55,801
accroche-toi par les ongles,
686
00:40:55,801 --> 00:40:59,718
emprunter de l'argent
tu ne peux pas rembourser,
687
00:40:59,718 --> 00:41:02,460
et offrir
ce que vous ne livrerez pas.
688
00:41:04,200 --> 00:41:07,029
Mais, Pete,
tu peux me croire.
689
00:41:07,029 --> 00:41:09,423
Je ne l'ai jamais fait
ce que tu penses.
690
00:41:09,423 --> 00:41:12,557
Et tant que je peux tenir le coup,
Je ne le ferai jamais.
691
00:41:14,950 --> 00:41:16,996
C'est la vérité.
692
00:41:38,670 --> 00:41:40,410
Peggy.
693
00:41:43,544 --> 00:41:45,198
Combien
c'est ça la facture de téléphone ?
694
00:41:58,167 --> 00:41:59,995
[ jeu de thème optimiste]
695
00:42:03,869 --> 00:42:05,697
[ groupe jouant de la musique de danse]
696
00:42:06,741 --> 00:42:08,656
HOMME :
Dansons.
697
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
[bavardage indistinct]
698
00:42:18,318 --> 00:42:20,320
[les femmes rient]
699
00:42:26,935 --> 00:42:29,416
[soupir]
700
00:42:29,416 --> 00:42:32,114
Quelle heure est-il,
quelqu'un ?
701
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
Il est une heure dix.
702
00:42:33,681 --> 00:42:36,162
J'aurais aimé qu'il soit 10 heures
demain midi passé.
703
00:42:36,162 --> 00:42:37,990
[ jeu de jazz lent]
704
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
Oh, bébé, tu es vraiment
sont quelque chose à affronter.
705
00:43:00,012 --> 00:43:02,144
Tu fais ressortir
le meilleur en moi.
706
00:43:02,144 --> 00:43:04,233
Eh bien, tu es un sacré gars.
707
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
J'espère que tu as
assez de billets.
708
00:43:05,887 --> 00:43:08,847
Eh bien, si je ne le fais pas,
Je sais où les trouver.
709
00:43:20,336 --> 00:43:21,947
Asseyons-nous quelques uns,
hein ?
710
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
Bien sûr
tu devras acheter des billets
711
00:43:23,470 --> 00:43:24,863
comme si nous dansions.
712
00:43:24,863 --> 00:43:26,386
Eh bien, ça me va,
713
00:43:26,386 --> 00:43:29,476
à condition que nous parlions
à propos de notre avenir, hein ?
714
00:43:29,476 --> 00:43:32,653
Eh bien, c'est le seul genre
des discussions qui m'intéressent.
715
00:44:01,203 --> 00:44:05,207
Vous me devez maintenant 481,15 $.
716
00:44:05,207 --> 00:44:06,469
Droite?
717
00:44:06,469 --> 00:44:08,167
C'est vrai, Nellie.
718
00:44:08,167 --> 00:44:10,343
Ce pourrait être un zéro
dans deux ou trois semaines
719
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
si vous y jouiez intelligemment.
720
00:44:12,345 --> 00:44:16,175
Je préfère être stupide à ma façon
que intelligent le vôtre.
721
00:44:24,444 --> 00:44:26,402
[bavardage indistinct]
722
00:44:31,669 --> 00:44:33,366
PETIT :
Excusez-moi.
723
00:44:35,020 --> 00:44:36,935
Oh.
724
00:44:36,935 --> 00:44:38,284
[parle indistinctement]
725
00:44:38,284 --> 00:44:40,329
PETE : Excusez-moi, tout va bien.
726
00:44:40,329 --> 00:44:41,766
HOMME :
Comment ça s'est passé ?
727
00:44:41,766 --> 00:44:43,898
Il y avait dix gars
devant moi.
728
00:44:43,898 --> 00:44:45,508
Pour obtenir un emploi
jouer à New York,
729
00:44:45,508 --> 00:44:48,033
tu ne peux pas être juste
un bon musicien.
730
00:44:48,033 --> 00:44:50,035
Tu dois être
une star de la piste aussi.
731
00:44:50,035 --> 00:44:52,428
Tu sais, il doit y avoir
5 000 musiciens au chômage
732
00:44:52,428 --> 00:44:54,213
dans cette ville.
Ouais.
733
00:44:54,213 --> 00:44:56,476
Ils trouvent du travail, tu sais,
de temps en temps.
734
00:44:56,476 --> 00:44:59,261
Une fois par an
ou quelque chose comme ça.
735
00:44:59,261 --> 00:45:01,002
La Saint-Patrick
Défilé.
736
00:45:01,002 --> 00:45:02,874
[rires]
737
00:45:02,874 --> 00:45:04,571
Tu sais, si je ne comprends pas
un travail très bientôt,
738
00:45:04,571 --> 00:45:06,747
Je vais être dans une situation terrible. Écoutez-le, voulez-vous ?
739
00:45:06,747 --> 00:45:08,401
Trois semaines et il est déçu. Ouais.
740
00:45:08,401 --> 00:45:09,968
HOMME :
Je suis ici depuis trois ans,
homme,
741
00:45:09,968 --> 00:45:11,796
et je ne suis pas touché
un travail stable pour l'instant.
742
00:45:11,796 --> 00:45:14,059
Il y a un grand secret
tu dois apprendre.
743
00:45:14,059 --> 00:45:15,582
Qu'est ce que c'est?
744
00:45:15,582 --> 00:45:17,976
Tu as tort
entreprise.
745
00:45:19,499 --> 00:45:22,371
Hé, tu as une minute ? Ouais.
746
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
J'aimerais te parler.
747
00:45:24,852 --> 00:45:26,898
Eh bien...
748
00:45:26,898 --> 00:45:28,464
Regardez ça.
749
00:45:34,993 --> 00:45:37,647
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
cette conversation là-bas.
750
00:45:37,647 --> 00:45:39,475
Je suppose que les choses
c'est plutôt dur pour toi, hein ?
751
00:45:39,475 --> 00:45:41,477
Ouais. Je te le dis,
c'est juste un meurtre. Juste un meurtre.
752
00:45:41,477 --> 00:45:43,479
Mec, c'est un frein
pour commencer,
753
00:45:43,479 --> 00:45:45,220
mais je t'entends jouer
beaucoup de saxophone.
754
00:45:45,220 --> 00:45:46,700
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.
755
00:45:46,700 --> 00:45:49,921
Je m'appelle Frankie J. Pete Hammond Jr. est mon nom.
756
00:45:49,921 --> 00:45:51,400
[ fredonnant ]
757
00:45:51,400 --> 00:45:54,490
[frapper à la porte] Qui est-ce ?
758
00:45:54,490 --> 00:45:56,405
PETIT :
C'est Pete.
759
00:45:56,405 --> 00:45:58,233
Un instant.
760
00:46:02,716 --> 00:46:04,718
Salut.
Salut.
761
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
Euh, as-tu déjà entendu
762
00:46:11,420 --> 00:46:12,726
de Frankie J.
et ses poivrons rouges ?
763
00:46:12,726 --> 00:46:14,119
Non.
764
00:46:14,119 --> 00:46:15,816
C'est un groupe de jazz swing
autour de la ville.
765
00:46:15,816 --> 00:46:17,731
Tout le monde en parle.
Même Downbeat.
766
00:46:17,731 --> 00:46:20,865
Alors ? Alors leur leader est parti
767
00:46:20,865 --> 00:46:24,346
et j'ai épousé une fille du monde
avec de l'argent et il a démissionné.
768
00:46:25,913 --> 00:46:27,175
Donc?
769
00:46:27,175 --> 00:46:29,134
Alors ils me donnent
une audition.
770
00:46:29,134 --> 00:46:30,483
Vous plaisantez.
771
00:46:30,483 --> 00:46:32,093
Traverse mon coeur
et j'espère souffler une note aigre.
772
00:46:32,093 --> 00:46:33,486
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette ville ?
773
00:46:33,486 --> 00:46:35,314
Je t'ai dit qu'ils étaient juste
m'attend.
774
00:46:35,314 --> 00:46:37,707
Je veux dire, tu plaisantes.
Écoute, c'est quoi une audition ?
775
00:46:37,707 --> 00:46:40,667
C'est juste une autre façon d'obtenir
ton cœur s'est arraché. Demande moi.
776
00:46:40,667 --> 00:46:43,626
Non, c'est une autre façon
pour prouver à quel point tu es bon.
777
00:46:45,324 --> 00:46:47,413
Veux-tu avoir de l'eau chaude ?
et me rincer ?
778
00:46:52,287 --> 00:46:54,899
Waouh. Oh, c'est chaud.
779
00:46:54,899 --> 00:46:57,510
Ouais, un peu plus, s'il te plaît.
780
00:46:57,510 --> 00:46:59,338
Ooh.
781
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
C'est ça.
782
00:47:02,167 --> 00:47:03,777
Merci.
783
00:47:03,777 --> 00:47:06,301
Regarde, écoute, je me sens trop bien
manger sur place ce soir.
784
00:47:06,301 --> 00:47:07,563
Pourquoi ne descendons-nous pas
chez Mac
785
00:47:07,563 --> 00:47:09,000
et j'ai un gros
un dîner de spaghettis, hein ?
786
00:47:09,000 --> 00:47:10,566
Non merci.
787
00:47:10,566 --> 00:47:12,220
J'en ai assez
Nombre de places déjà disponibles.
788
00:47:12,220 --> 00:47:13,787
Je ne peux pas le voir.
789
00:47:13,787 --> 00:47:15,920
Hé. C'est parce que
Je suis assis dessus.
790
00:47:15,920 --> 00:47:18,487
Je veux dire, quand tu ne l'es pas,
Je ne peux pas le voir.
791
00:47:18,487 --> 00:47:20,881
Comment le saurais-tu ?
Vous n'avez pas regardé.
792
00:47:20,881 --> 00:47:23,188
Comment le saurais-tu ?
Tu ne m'as jamais attrapé.
793
00:47:24,580 --> 00:47:26,104
Oh.
794
00:47:29,150 --> 00:47:32,458
Tiens. Qu'est-ce que c'est ?
795
00:47:32,458 --> 00:47:34,808
C'est un cadeau pour toi.
796
00:47:34,808 --> 00:47:36,157
je l'ai acheté cet après midi
797
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
après avoir entendu
à propos de l'audition.
798
00:47:42,424 --> 00:47:45,210
Eh bien, je n'ai pas eu
un cadeau depuis...
799
00:47:49,649 --> 00:47:51,912
Euh, c'est du vison.
800
00:47:51,912 --> 00:47:55,394
C'est une cape en pur vison.
801
00:47:55,394 --> 00:47:57,265
Tu sais, c'est le moment
pour acheter ces choses
802
00:47:57,265 --> 00:47:58,614
parce que c'est l'été
803
00:47:58,614 --> 00:48:00,094
et, tu sais,
les prix sont meilleurs.
804
00:48:00,094 --> 00:48:01,879
Je te le dis, Peggy,
805
00:48:01,879 --> 00:48:04,403
ce n'était rien d'autre qu'une stupide chance,
juste une stupide chance.
806
00:48:04,403 --> 00:48:07,058
Je descendais l'avenue
des avenues
807
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
et autour de la 46ème rue,
tu sais,
808
00:48:08,929 --> 00:48:10,757
quand j'entends quelqu'un
siffle-moi.
809
00:48:10,757 --> 00:48:14,413
Eh bien, je me retourne
et il y a un autre coup de sifflet.
810
00:48:14,413 --> 00:48:16,458
Naturellement, beaucoup d'autres
les gens se sont retournés aussi.
811
00:48:16,458 --> 00:48:17,851
Mais il y a un gars
assis dans un camion
812
00:48:17,851 --> 00:48:19,635
et il m'appelle,
alors j'y vais.
813
00:48:19,635 --> 00:48:21,899
Il me dit : "Hé, mon pote.
Tu veux acheter une cape de vison ?"
814
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Eh bien, j'ai bien ri, tu sais.
815
00:48:23,335 --> 00:48:25,119
Mais ensuite il me dit
l'endroit où il se trouve.
816
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
Tu vois, lui et l'autre
mec, c'est le chauffeur,
817
00:48:27,078 --> 00:48:28,688
ils travaillent pour
ce grand magasin
818
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
et ils ont remarqué
il y avait eu une erreur.
819
00:48:30,429 --> 00:48:32,561
On leur avait donné
un morceau de fourrure supplémentaire par erreur.
820
00:48:32,561 --> 00:48:34,433
Alors ils en parlent.
821
00:48:34,433 --> 00:48:37,218
Lui et l'autre gars,
son copain, le chauffeur.
822
00:48:37,218 --> 00:48:38,959
Ils en parlent
and they decide to sell it
823
00:48:38,959 --> 00:48:41,483
parce que l'autre gars,
the driver, his kid'’s sick.
824
00:48:41,483 --> 00:48:42,789
And would you believe it,
Peggy,
825
00:48:42,789 --> 00:48:44,573
ils ont dû s'asseoir là
plus d'une heure.
826
00:48:44,573 --> 00:48:48,577
Il m'a dit ça. Plus d'une heure
and there were no takers.
827
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
He wouldn'’t be down there now,
le ferait-il ?
828
00:48:51,102 --> 00:48:52,886
Je ne sais pas.
But anyway, I say to myself,
829
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
"Ne serait-ce pas sauvage
830
00:48:54,366 --> 00:48:56,281
if I latched on to something
comme ça pour Peggy ?"
831
00:48:56,281 --> 00:48:58,065
But I say to the guy, I say,
"Ecoute, Charlie,
832
00:48:58,065 --> 00:49:00,067
tout ce que j'ai sur moi
ça coûte environ 35 dollars."
833
00:49:00,067 --> 00:49:01,590
Eh bien, il rit.
834
00:49:01,590 --> 00:49:04,550
Il me dit 200 $
ce serait un vol de grand chemin.
835
00:49:04,550 --> 00:49:07,857
Je dis: "D'accord".
Alors je commence à partir.
836
00:49:07,857 --> 00:49:09,468
Il me rappelle,
il me dit,
837
00:49:09,468 --> 00:49:11,731
"Ecoute, il faut qu'on bouge.
Tiens, prends-le pour rien.
838
00:49:11,731 --> 00:49:13,472
"Prenez-le pour 35 $.
839
00:49:13,472 --> 00:49:15,648
Poursuivre. Qu'est-ce qui nous importe ? »
840
00:49:15,648 --> 00:49:18,042
Alors je l'ai pris.
841
00:49:20,218 --> 00:49:24,222
Allez. Ici, laisse-moi voir
à quoi ça ressemble sur toi.
842
00:49:24,222 --> 00:49:25,875
Levez-vous.
843
00:49:30,489 --> 00:49:33,231
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimez pas le vison ?
844
00:49:34,710 --> 00:49:36,277
Bien sûr que oui.
845
00:49:36,277 --> 00:49:39,237
Eh bien, alors,
Je ne comprends pas.
846
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
Eh bien, tu penses à une fille
847
00:49:40,629 --> 00:49:42,588
et tu veux l'amener
quelque chose de sympa
848
00:49:42,588 --> 00:49:43,850
parce que tu te sens bien
849
00:49:43,850 --> 00:49:45,591
et tu la veux
ressentir la même chose.
850
00:49:45,591 --> 00:49:47,027
Ils ne peuvent même pas te laisser
fais ça
851
00:49:47,027 --> 00:49:48,855
sans commettre un crime
en sortir.
852
00:49:48,855 --> 00:49:50,813
Pete, c'est le plus vieux racket
à New York.
853
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
Comment as-tu pu tomber dans le piège ?
854
00:49:52,163 --> 00:49:54,252
Peggy, tu ne penses pas
Je sais ça ?
855
00:49:54,252 --> 00:49:55,775
Quel genre d'idiot
est-ce que je ressemble ?
856
00:49:55,775 --> 00:49:58,734
Ici, laisse-moi te montrer
quelque chose. Regarder.
857
00:49:58,734 --> 00:50:00,432
A l’intérieur, regardez l’étiquette.
858
00:50:00,432 --> 00:50:03,043
Sax Cinquième Avenue.
859
00:50:04,784 --> 00:50:09,310
Le Saks s'écrit
S-A-K-S, pas S-A-X.
860
00:50:20,365 --> 00:50:24,760
Eh bien,
au moins c'est du pur vison.
861
00:50:24,760 --> 00:50:26,501
Un chat est donc un pur chat.
862
00:50:26,501 --> 00:50:29,722
C'est de la pure marmotte
fait pour ressembler à du vison pur.
863
00:50:36,076 --> 00:50:37,512
Ouais.
864
00:50:37,512 --> 00:50:39,036
Non, que veux-tu dire par non ?
865
00:50:39,036 --> 00:50:42,865
Pourquoi veux-tu ça ? Je le veux.
866
00:50:42,865 --> 00:50:46,086
C'est la première fois
quelqu'un m'a déjà donné quelque chose.
867
00:50:48,393 --> 00:50:51,613
Oh, je déteste ça
le pou a mordu la ville comme un poison.
868
00:50:51,613 --> 00:50:54,138
Et tous les corps sales qu'il contient.
869
00:50:57,054 --> 00:51:00,927
Oh, Peggy.
Écoute, ce n'est pas si mal.
870
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
C'est quoi 35 dollars ?
Je vais le refaire
871
00:51:03,060 --> 00:51:05,453
les trois premières heures
avec les poivrons rouges.
872
00:51:05,453 --> 00:51:07,281
Ouais, si tu le fais.
873
00:51:07,281 --> 00:51:10,850
Que veux-tu dire si je le fais ?
Peggy, je ne peux pas rater.
874
00:51:10,850 --> 00:51:12,417
Je ne peux pas rater.
875
00:51:12,417 --> 00:51:14,245
Attendez, ils m'entendront jouer.
876
00:51:14,245 --> 00:51:16,290
Tu sais ce que je pense que je suis
tu vas faire ? Je vais m'échauffer.
877
00:51:16,290 --> 00:51:17,987
Séchez vos cheveux,
mettre des vêtements
878
00:51:17,987 --> 00:51:20,425
et nous irons chez Mac
et faire la fête, d'accord ?
879
00:51:20,425 --> 00:51:22,383
Hein ? D'accord.
880
00:51:31,131 --> 00:51:33,394
Pensez-vous vraiment
tu peux jouer avec des musiciens
881
00:51:33,394 --> 00:51:34,700
aussi bon que tu le prétends
ils le sont ?
882
00:51:34,700 --> 00:51:36,789
Est-ce que vous plaisantez?
883
00:51:39,531 --> 00:51:43,187
Je vais te dire quoi,
tu me le dis, d'accord ?
884
00:51:43,187 --> 00:51:44,971
D'accord.
885
00:51:56,461 --> 00:51:58,289
[ groupe jouant de la musique de danse]
886
00:52:32,149 --> 00:52:34,020
[ lecture lente du thème]
887
00:52:40,461 --> 00:52:42,115
Prends une assiette de ça
en toi, mon garçon.
888
00:52:42,115 --> 00:52:43,377
Vous aurez assez d'énergie
889
00:52:43,377 --> 00:52:44,857
jouer cent
et vingt refrains
890
00:52:44,857 --> 00:52:46,163
de "Stars and Stripes Forever".
891
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
C'est sans arrêt.
892
00:52:47,512 --> 00:52:49,035
Qu'est-ce que ça va me faire ?
893
00:52:49,035 --> 00:52:51,559
Changez la taille de votre robe
de 10h à 12h.
894
00:52:51,559 --> 00:52:53,779
MAC :
Maintenant, regardez qui parle.
895
00:52:57,826 --> 00:53:00,046
Avoir un rack plein
d'instruments aide, tu sais ?
896
00:53:00,046 --> 00:53:02,788
PETIT :
Ouais, ils n'arrêtaient pas de me demander
si j'avais un baryton,
897
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
une clarinette, un sax
une flûte.
898
00:53:04,703 --> 00:53:06,879
Tu sais, je suppose qu'ils le font
beaucoup d'arrangements délicats
899
00:53:06,879 --> 00:53:08,489
et ils en ont besoin
pour les instrumentaux.
900
00:53:08,489 --> 00:53:10,099
Tu sais ce que je pense
Je vais le faire ?
901
00:53:10,099 --> 00:53:12,014
Je pense que je vais peaufiner
les instruments, tu sais ?
902
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Parfois
l'apparence des choses aide.
903
00:53:13,581 --> 00:53:14,930
C'est toi qui me le dis.
904
00:53:14,930 --> 00:53:16,323
Pete.Hmm ?
905
00:53:16,323 --> 00:53:18,282
J'espère que tu les renverseras
demain.
906
00:53:18,282 --> 00:53:20,371
Oh, j'adore cette ville.
907
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
SOUDE :
Hé.
908
00:53:22,895 --> 00:53:24,723
Bonne chance.
909
00:53:24,723 --> 00:53:26,203
Pourquoi, merci,
Mme Gallo.
910
00:53:26,203 --> 00:53:28,074
Oh, tu ne veux pas nous rejoindre ?
911
00:53:28,074 --> 00:53:31,338
Non, non, merci.
Je... Pas avec ces spaghettis.
912
00:53:31,338 --> 00:53:32,774
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces spaghettis ?
913
00:53:32,774 --> 00:53:35,429
Ma mère a élevé
une famille de cinq personnes dessus.
914
00:53:35,429 --> 00:53:37,562
Regardez comment ils sont devenus.
915
00:53:37,562 --> 00:53:38,911
C'est trop épicé.
916
00:53:38,911 --> 00:53:40,652
Donnez-leur une bouteille de vin,
hein ?
917
00:53:40,652 --> 00:53:42,219
Leur offrir une bouteille de vin ?
918
00:53:42,219 --> 00:53:44,133
Mme Soda, vous feriez mieux d'y aller
allongez-vous quelque part.
919
00:53:44,133 --> 00:53:46,832
je ne donne rien
ici. Juste une minute.
920
00:53:46,832 --> 00:53:48,834
Écoutez, vous les enfants, vous voulez acheter
une bouteille de vin ?
921
00:53:48,834 --> 00:53:50,879
PETIT :
Oh, bien sûr. Bien sûr.
922
00:53:50,879 --> 00:53:55,667
M. McGreevey, quand j'ai dit
donne-leur une bouteille de vin,
923
00:53:55,667 --> 00:53:59,279
naturellement, je m'y attendais
à mettre sur ma facture.
924
00:54:01,325 --> 00:54:03,152
[ groupe jouant de la musique de danse]
925
00:54:44,803 --> 00:54:46,326
Moche.
926
00:54:47,501 --> 00:54:49,938
Eh bien, cela prend juste du temps.
927
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Il en faut plus
que le temps, mec.
928
00:54:51,984 --> 00:54:53,551
Quand tu auras le reste
de ton groupe dedans
929
00:54:53,551 --> 00:54:55,335
et la section rythmique,
Je suis sûr que ce sera...
930
00:54:55,335 --> 00:54:57,424
Ouais, je sais, mec.
Que suis-je censé faire ?
931
00:54:57,424 --> 00:54:59,121
Faites descendre 12 gars ici
932
00:54:59,121 --> 00:55:01,123
pour te regarder lire
des pièces de saxophone ?
933
00:55:01,123 --> 00:55:03,256
je vais te le dire
pourquoi ça ne sert à rien.
934
00:55:03,256 --> 00:55:05,040
C'est trois instruments,
c'est pourquoi.
935
00:55:05,040 --> 00:55:06,433
Cela devrait en être un.
936
00:55:06,433 --> 00:55:08,087
Cela ne devrait même pas en être un.
937
00:55:08,087 --> 00:55:10,524
Cela devrait être comme une voix.
938
00:55:10,524 --> 00:55:12,700
Tu as un joli ton fondant,
papa.
939
00:55:12,700 --> 00:55:15,660
Peut-être un peu plus sombre
se fondre dans la masse.
940
00:55:15,660 --> 00:55:18,837
Timing, phrasé, vibrato.
Tout, tu vois ?
941
00:55:18,837 --> 00:55:20,360
Quand je suis sur cette boîte,
942
00:55:20,360 --> 00:55:23,058
Je joue à huit, neuf,
dix notes à la fois.
943
00:55:23,058 --> 00:55:25,496
[ jeu de piano]
944
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Mais un.
Ouais.
945
00:55:29,021 --> 00:55:30,414
Un instrument.
946
00:55:30,414 --> 00:55:31,676
Ouais, ouais, ouais.
947
00:55:31,676 --> 00:55:33,330
Tout ce que tu dis, Mère.
948
00:55:33,330 --> 00:55:35,332
[rires] Très drôle, Carl.
949
00:55:39,466 --> 00:55:42,121
Pourquoi tu ne joues pas à quelque chose
pour nous toi-même, papa ?
950
00:55:42,121 --> 00:55:43,644
Comme... Qu'est-ce que tu ressens
tu aimes jouer ?
951
00:55:43,644 --> 00:55:46,038
Euh...
952
00:55:46,038 --> 00:55:48,693
Et si
« Une berceuse au pays des oiseaux ?
953
00:55:48,693 --> 00:55:50,695
C'est un joli morceau,
hein, les gars ?
954
00:55:50,695 --> 00:55:52,740
Beau.
Cool.
955
00:55:52,740 --> 00:55:54,612
FRANCIE :
Quelle clé souhaiteriez-vous
pour y jouer ?
956
00:55:54,612 --> 00:55:58,529
Euh, clé de G.
957
00:55:58,529 --> 00:56:01,140
D'accord, très bien.
958
00:56:01,140 --> 00:56:02,968
[ jouer du piano]
959
00:56:06,667 --> 00:56:08,495
[ jeu du saxophone]
960
00:57:00,329 --> 00:57:01,548
FRANCIE :
Je ne sais pas, mec.
961
00:57:01,548 --> 00:57:02,941
Je ne sais tout simplement pas.
962
00:57:02,941 --> 00:57:04,899
Peut-être que tu peux y arriver.
Peut-être pas.
963
00:57:04,899 --> 00:57:06,423
Comment vas-tu sur ce ténor ?
964
00:57:06,423 --> 00:57:08,729
À peu près pareil.
Clarinette?
965
00:57:08,729 --> 00:57:09,991
J'ai compris.
966
00:57:09,991 --> 00:57:11,471
Eh bien, si je savais
les dispositions.
967
00:57:11,471 --> 00:57:12,820
FRANCIE :
Quels autres instruments ?
968
00:57:12,820 --> 00:57:14,648
Eh bien, je joue un peu de flûte.
Pas beaucoup.
969
00:57:14,648 --> 00:57:18,522
Dis, mec, ça n'existe pas
comme pas beaucoup de flûte, papa.
970
00:57:19,958 --> 00:57:21,220
En avez-vous un ?
971
00:57:21,220 --> 00:57:22,482
Oh ouais.
J'en ai trois.
972
00:57:22,482 --> 00:57:24,266
Did you bring them
with you?
973
00:57:24,266 --> 00:57:26,486
Oh, ouais, je les ai ici. Tout va bien. Je demande juste.
974
00:57:26,486 --> 00:57:28,270
C'est quoi ce truc fou
over there?
975
00:57:28,270 --> 00:57:29,881
Oh, tu veux dire la soprano.
976
00:57:29,881 --> 00:57:31,839
Je faisais beaucoup de nouveautés
stuff back home with it.
977
00:57:31,839 --> 00:57:33,450
And who played
the washboard?
978
00:57:33,450 --> 00:57:34,842
[ saxophone plays
de manière discordante]
979
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
All right, can it. Can it.
980
00:57:36,757 --> 00:57:38,411
Sortez votre autre conseil,
tu veux ?
981
00:57:44,069 --> 00:57:47,420
Tu veux savoir,
il fait chaud ici.
982
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
Yeah, it is. Merci.
983
00:57:48,682 --> 00:57:50,902
Dis, mec,
you seen a Coke machine
984
00:57:50,902 --> 00:57:53,861
dehors ou en bas ?
985
00:57:53,861 --> 00:57:56,081
No. No, I don'’t think
I saw one.
986
00:57:56,081 --> 00:57:57,996
Well, never mind.
987
00:58:00,041 --> 00:58:03,001
Est-ce que tu m'aimerais
en trouver un ?
988
00:58:03,001 --> 00:58:05,003
Non, tout est cool.
C'est bon.
989
00:58:05,003 --> 00:58:07,396
Je pourrais vraiment aller chercher un bon
bouteille de bière froide.
990
00:58:07,396 --> 00:58:09,355
Même une canette.
Plus tard.
991
00:58:09,355 --> 00:58:11,096
La bière vous rendra plus chaud.
992
00:58:11,096 --> 00:58:12,401
Que veux-tu être, mec ?
993
00:58:12,401 --> 00:58:14,099
Vice-président
en charge de mes reins ?
994
00:58:16,623 --> 00:58:18,843
Je me demande si c'est loin,
cette brasserie.
995
00:58:18,843 --> 00:58:21,585
Euh, c'est juste en face
la rue, chez Jack Dempsey.
996
00:58:21,585 --> 00:58:24,936
D'accord, nous ferons correspondre qui y va.
Un homme étrange.
997
00:58:29,244 --> 00:58:31,246
Quatre têtes. Encore.
998
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
Et vous partez, c'est vrai.
999
00:58:35,947 --> 00:58:38,123
Je me demande s'ils ont été repêchés. Je ne sais pas. Je vais leur demander.
1000
00:58:38,123 --> 00:58:39,603
Tant que tu pars,
essayez pour le brouillon.
1001
00:58:39,603 --> 00:58:40,865
D'accord.
1002
00:58:40,865 --> 00:58:42,301
Mais aucun d'entre eux
des cartons en papier, hein ?
1003
00:58:42,301 --> 00:58:44,085
Vous l'avez compris, partenaire. Faites-lui prêter un pichet.
1004
00:58:44,085 --> 00:58:45,783
Dis à Jack que tu l'as vu
congeler le violet.
1005
00:58:45,783 --> 00:58:47,219
Il te donnera la bière. Ouais, ouais.
1006
00:58:47,219 --> 00:58:48,742
Bonne réflexion.
1007
00:58:48,742 --> 00:58:50,483
Puis-je offrir des sandwichs à n'importe qui ? Non, rien.
1008
00:58:50,483 --> 00:58:51,789
Ouais, eh bien,
peut-être quelques bretzels,
1009
00:58:51,789 --> 00:58:53,268
s'ils ont eu le type dur.
1010
00:58:53,268 --> 00:58:55,140
Et un paquet de cigarettes
pour moi. Voyez s'ils ont...
1011
00:58:55,140 --> 00:58:57,229
Hé, qu'est-ce que tu penses qu'il est,
imbécile ? Obtenez le vôtre.
1012
00:58:57,229 --> 00:58:58,578
Oh, ça va, Frankie.
1013
00:58:58,578 --> 00:59:00,406
Je n'aime pas ça.
Les gars en profitent
1014
00:59:00,406 --> 00:59:02,321
et ce n'est pas bien. D'accord.
1015
00:59:02,321 --> 00:59:05,890
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1016
00:59:05,890 --> 00:59:09,589
FRANCIE :
Ne battez aucun record.
Nous sommes gros avec le temps.
1017
00:59:09,589 --> 00:59:12,070
[ jeu du saxophone]
1018
01:00:01,554 --> 01:00:03,382
Très bien, c'est tout.
Bouge, mec.
1019
01:00:03,382 --> 01:00:05,210
Je vais aussi vite que... Sans parler.
1020
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
Je te l'ai dit une douzaine de fois,
on ne parle pas pendant qu'on travaille.
1021
01:00:07,473 --> 01:00:10,128
Vas-tu bouger ? Debout, bébé, de haut.
1022
01:00:12,391 --> 01:00:14,262
Très bien, Carl,
donne-moi la lettre.
1023
01:00:14,262 --> 01:00:15,742
Lettre? Quelle lettre ?
1024
01:00:15,742 --> 01:00:17,614
Quelle lettre ? La lettre
partir, c'est tout.
1025
01:00:17,614 --> 01:00:19,267
Je n'ai pas de lettre,
homme.
1026
01:00:19,267 --> 01:00:21,313
Êtes-vous fou?
1027
01:00:21,313 --> 01:00:24,621
Veux-tu me lâcher le dos ?
Je pensais que tu avais la lettre.
1028
01:00:24,621 --> 01:00:26,361
Celui qui saute
que nous avons eu avec...
1029
01:00:26,361 --> 01:00:27,798
Écrivez-le maintenant.
1030
01:00:27,798 --> 01:00:29,277
Tu veux ce connard
sur notre queue ?
1031
01:00:29,277 --> 01:00:30,975
Tu veux qu'on te cherche ?
1032
01:00:30,975 --> 01:00:32,933
Ici, écrivez au dos
de cette musique.
1033
01:00:32,933 --> 01:00:34,456
Cher,
c'est quoi ce nom flippant ?
1034
01:00:34,456 --> 01:00:37,024
Pete, quelque chose comme ça. Non, ça ne peut pas être le cas.
1035
01:00:37,024 --> 01:00:39,157
Ouais, je pense que c'est vrai. Qu'est-ce qui nous importe ?
1036
01:00:39,157 --> 01:00:42,769
Cher Pete,
voici la drogue.
1037
01:00:42,769 --> 01:00:45,032
Vous perdez.
1038
01:00:45,032 --> 01:00:46,991
Ne chauffez pas.
1039
01:00:46,991 --> 01:00:49,602
Si tu t'en soucies
pour conserver vos dents.
1040
01:00:51,822 --> 01:00:53,084
J'ai compris.
1041
01:00:53,084 --> 01:00:56,043
C'est vraiment
un bon tour à toi comme...
1042
01:00:56,043 --> 01:00:58,872
En tant qu'alto. Deux comme''s ?
1043
01:00:58,872 --> 01:01:01,222
Comme un altoman.
Ouais, deux comme.
1044
01:01:01,222 --> 01:01:03,137
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Eh bien, j'essaie juste
1045
01:01:03,137 --> 01:01:05,879
pour le découvrir, mec. Comme un alto,
1046
01:01:05,879 --> 01:01:08,142
tu es vraiment chaud.
1047
01:01:08,142 --> 01:01:11,972
Et comme un pigeon,
tu es encore plus chaud.
1048
01:01:11,972 --> 01:01:13,844
Beau.
1049
01:01:16,585 --> 01:01:20,502
Par conséquent,
tout problème que vous nous causez,
1050
01:01:20,502 --> 01:01:23,462
nous vous rendrons le double.
1051
01:01:23,462 --> 01:01:26,900
C'est non, euh...
1052
01:01:26,900 --> 01:01:28,989
Taureau.
Taureau, parfait.
1053
01:01:28,989 --> 01:01:32,166
Ce n’est pas un taureau.
1054
01:01:32,166 --> 01:01:34,995
Cordialement vôtre,
les poivrons rouges.
1055
01:01:36,605 --> 01:01:40,261
PS. Nous ne sommes pas
les vrais poivrons rouges.
1056
01:01:45,919 --> 01:01:47,704
Bon garçon.
1057
01:02:24,262 --> 01:02:26,090
[thème plein de suspense
jouer ]
1058
01:03:44,298 --> 01:03:46,257
Alors je suis sorti et j'ai acheté
un pichet de bière
1059
01:03:46,257 --> 01:03:48,302
et quelques bretzels.
1060
01:03:48,302 --> 01:03:50,870
Cela ne m'a pas pris longtemps
pour l'obtenir,
1061
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
mais je suppose
il était temps
1062
01:03:52,263 --> 01:03:56,833
parce qu'à mon retour,
tout était parti.
1063
01:04:00,140 --> 01:04:01,446
[soupir]
1064
01:04:08,279 --> 01:04:11,151
Oh, je déteste dire ça,
1065
01:04:11,151 --> 01:04:13,806
mais je ne te l'ai pas dit
à propos de cette ville
1066
01:04:13,806 --> 01:04:16,635
et la course à l'argent
ça transforme les gens en rats ?
1067
01:04:16,635 --> 01:04:18,289
N'est-ce pas ?
1068
01:04:19,986 --> 01:04:21,683
Alors pourquoi ne sors-tu pas
et acheter un billet
1069
01:04:21,683 --> 01:04:24,164
pour Milwaukee et rentrer à la maison ?
1070
01:04:25,557 --> 01:04:28,038
Je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.
1071
01:04:28,038 --> 01:04:29,953
Pourquoi pas?
1072
01:04:29,953 --> 01:04:32,999
Peggy, personne ne le fera
chasse-moi de la ville comme ça.
1073
01:04:35,045 --> 01:04:38,396
Non, je vais rester.
1074
01:04:38,396 --> 01:04:40,267
Et faire quoi ?
1075
01:04:42,052 --> 01:04:43,662
Je ne sais pas.
Je vais juste rester
1076
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
et reste et joue de la musique.
1077
01:04:45,533 --> 01:04:47,361
Bien sûr.
1078
01:04:47,361 --> 01:04:49,320
Tu pourrais devenir
un riche virtuose
1079
01:04:49,320 --> 01:04:51,626
dans la colonne
sur du papier de soie.
1080
01:05:08,078 --> 01:05:11,951
Eh bien, demain, mon garçon,
nous avons divisé cette heureuse maison.
1081
01:05:11,951 --> 01:05:14,432
Ni l'un ni l'autre de nous
peut se le permettre.
1082
01:05:19,828 --> 01:05:21,787
Et j'en ai assez
mes propres problèmes
1083
01:05:21,787 --> 01:05:24,224
sans en prendre davantage.
1084
01:05:30,187 --> 01:05:31,753
Oh, bonjour,
Mme Gallo.
1085
01:05:31,753 --> 01:05:35,192
Oh, ratatinez-vous.
1086
01:05:35,192 --> 01:05:37,324
[la porte claque] Es-tu prête, chérie ?
1087
01:05:37,324 --> 01:05:39,022
Qu'en penses-tu
que j'ai fait ici ?
1088
01:05:39,022 --> 01:05:41,807
Jouer au handball ?
1089
01:05:41,807 --> 01:05:43,722
HOMME :
Bonjour, Mme Kerry.
1090
01:05:43,722 --> 01:05:44,941
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
1091
01:05:44,941 --> 01:05:46,333
[la porte claque]
1092
01:05:46,333 --> 01:05:48,292
[le chat miaule]
1093
01:05:49,467 --> 01:05:50,903
[cris de chat]
1094
01:05:59,651 --> 01:06:01,609
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Du soda au gingembre, à l'orange ?
1095
01:06:01,609 --> 01:06:03,785
Que veux-tu?
1096
01:06:03,785 --> 01:06:06,788
Un double seigle
avec un chasseur de soda aux raisins.
1097
01:06:06,788 --> 01:06:08,703
A cette heure du matin ? Ouais, écoute,
1098
01:06:08,703 --> 01:06:11,445
tu diriges ta vie, mon pote,
Je vais diriger le mien. Je suis assez vieux.
1099
01:06:11,445 --> 01:06:13,012
Vous l’êtes certainement.
1100
01:06:13,012 --> 01:06:14,405
Hmph.
1101
01:06:19,497 --> 01:06:22,761
Seigle avec un chasseur de raisin.
1102
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
Le grand chasseur blanc, hein ?
1103
01:06:29,333 --> 01:06:31,596
Pourquoi n'utilises-tu pas de canon ?
1104
01:06:31,596 --> 01:06:34,512
Tu pries juste
pour qu'il n'atterrisse pas sur toi.
1105
01:06:37,994 --> 01:06:39,560
Dis-moi quelque chose,
1106
01:06:39,560 --> 01:06:41,649
est-ce qu'ils ont vraiment volé
tous ces instruments pour enfants ?
1107
01:06:41,649 --> 01:06:43,129
Ouais, j'entends.
1108
01:06:43,129 --> 01:06:45,175
Tous ?
1109
01:06:45,175 --> 01:06:47,960
Ecoute, qui suis-je,
l'Almanach du monde ?
1110
01:06:47,960 --> 01:06:51,268
De toute façon, peu importe ? Personne.
1111
01:06:53,444 --> 01:06:56,882
Mac, tu sais quoi
ce gamin va faire l'affaire ?
1112
01:06:56,882 --> 01:06:59,450
Quoi?
Allez à la police.
1113
01:06:59,450 --> 01:07:02,888
Imagine, je lui dis,
"Cela vous sert bien.
1114
01:07:02,888 --> 01:07:05,630
"La seule chose à ne pas faire
est-ce que faire confiance à un étranger,
1115
01:07:05,630 --> 01:07:07,110
sans parler de trois étrangers.
1116
01:07:07,110 --> 01:07:09,373
Je lui dis,
"Maintenant, tu suis exactement
1117
01:07:09,373 --> 01:07:11,070
"ce qu'ils te disent de faire
dans cette lettre,
1118
01:07:11,070 --> 01:07:13,377
ce qui n'est naturellement rien.
1119
01:07:13,377 --> 01:07:16,728
Alors, est-ce qu'il m'écoute ? Que faire
tu penses ?
1120
01:07:16,728 --> 01:07:19,818
Je ne sais pas. Est-ce qu'il ? Bien sûr. Non.
1121
01:07:19,818 --> 01:07:21,950
Qui suis-je ?
Juste un rien
1122
01:07:21,950 --> 01:07:25,258
qui est trois fois plus
en années en bonne santé
1123
01:07:25,258 --> 01:07:27,478
avec une peluche pleine,
1124
01:07:27,478 --> 01:07:31,656
coffre-fort de grande taille
à la banque
1125
01:07:31,656 --> 01:07:33,745
avec quatre appartements.
1126
01:07:33,745 --> 01:07:35,399
Qu'est-ce que ça me fait ?
1127
01:07:35,399 --> 01:07:37,314
Certains rien qui ne le font pas
je sais même quelle heure il est.
1128
01:07:37,314 --> 01:07:38,706
Oh non.
Ne m'écoute pas.
1129
01:07:38,706 --> 01:07:40,447
Qu'est-ce que je sais ?
1130
01:07:40,447 --> 01:07:43,537
Il a hâte de courir
aux détectives et aux flics.
1131
01:07:43,537 --> 01:07:45,322
Tu sais, ce gamin a
autant de chance
1132
01:07:45,322 --> 01:07:46,801
d'obtenir
ces instruments reviennent
1133
01:07:46,801 --> 01:07:48,151
comme je l'ai eu
récupérer cette biche
1134
01:07:48,151 --> 01:07:50,066
que ma première femme
s'est enfui avec.
1135
01:07:50,066 --> 01:07:52,372
Mais je vais te dire une chose qu'il
j'ai de bonnes chances de l'obtenir.
1136
01:07:52,372 --> 01:07:54,026
Quelques os cassés
à Bellevue,
1137
01:07:54,026 --> 01:07:55,462
comme il est dit dans la lettre.
1138
01:07:55,462 --> 01:07:57,812
Tu sais, tu dois savoir
comment gérer les voyous.
1139
01:07:57,812 --> 01:08:00,511
Ouais.
1140
01:08:00,511 --> 01:08:04,123
Comme la fois où ce type
est entré par effraction dans ma chambre arrière.
1141
01:08:04,123 --> 01:08:05,951
Souviens-toi?
1142
01:08:05,951 --> 01:08:09,911
Je n'ai pas crié.
Je viens de le regarder.
1143
01:08:09,911 --> 01:08:11,696
Et il a crié.
1144
01:08:24,448 --> 01:08:28,930
Peggy, veux-tu commencer à manger
avant qu'il fasse froid ?
1145
01:08:28,930 --> 01:08:30,410
Non, je n'ai pas faim.
1146
01:08:30,410 --> 01:08:32,717
Veux-tu arrêter de fumer
et manger ?
1147
01:08:32,717 --> 01:08:34,153
Pierre.
Hmm?
1148
01:08:34,153 --> 01:08:37,069
Ne le fais pas.
1149
01:08:37,069 --> 01:08:38,418
Peggy, quoi d'autre
y a-t-il à faire ?
1150
01:08:38,418 --> 01:08:40,116
je vais descendre
au commissariat de police,
1151
01:08:40,116 --> 01:08:41,943
en distingue un
rapports de grand vol,
1152
01:08:41,943 --> 01:08:43,336
donnez-leur une description
des gars
1153
01:08:43,336 --> 01:08:44,729
qui a coupé mes instruments,
1154
01:08:44,729 --> 01:08:47,645
et dans quelques jours,
je vais les récupérer
1155
01:08:47,645 --> 01:08:49,168
Écoute, l'année dernière,
ça leur a pris deux semaines
1156
01:08:49,168 --> 01:08:50,561
trouver
le commissaire de police.
1157
01:08:50,561 --> 01:08:52,432
Mais ils ne trouveront pas
ces gars.
1158
01:08:52,432 --> 01:08:54,565
Et s'ils le font, ils ne le sont pas
je vais avoir vos instruments.
1159
01:08:54,565 --> 01:08:55,870
Peut-être que si j'agis vite.
1160
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
Ouais, eh bien,
ils avanceront plus vite.
1161
01:08:58,003 --> 01:08:59,570
Écoute, Pete,
si tu vas rester ici,
1162
01:08:59,570 --> 01:09:01,224
arrête de rêver
et trouver un emploi.
1163
01:09:03,530 --> 01:09:05,315
Trouver un travail pour faire quoi ?
1164
01:09:05,315 --> 01:09:08,056
Trouvez un emploi. Livrer du lait
ou travailler dans un magasin,
1165
01:09:08,056 --> 01:09:10,276
conduire un camion, n'importe quoi.
1166
01:09:10,276 --> 01:09:12,583
Conduire un camion ?
1167
01:09:12,583 --> 01:09:16,108
Peggy, je suis musicienne,
premier, dernier et toujours.
1168
01:09:16,108 --> 01:09:17,631
Eh bien, sans saxophone,
1169
01:09:17,631 --> 01:09:19,198
tu es comme un oiseau
sans ailes.
1170
01:09:19,198 --> 01:09:20,939
Et tu ne l'es jamais
je vais décoller.
1171
01:09:20,939 --> 01:09:25,248
[le téléphone sonne]
1172
01:09:25,248 --> 01:09:28,555
Si c'est encore cette Nellie. Maintenant, Pete...
1173
01:09:30,383 --> 01:09:31,906
Bonjour.
1174
01:09:33,038 --> 01:09:34,431
Quoi?
1175
01:09:36,346 --> 01:09:38,565
Écoute, tu es flippant,
les vautours sont passés par ici.
1176
01:09:38,565 --> 01:09:40,480
Il ne reste plus rien.
1177
01:09:42,526 --> 01:09:45,050
Comment trouves-tu ça ?
Je dois être en tête de liste.
1178
01:09:45,050 --> 01:09:46,530
Il dit qu'il a entendu dire que je vais bien.
1179
01:09:46,530 --> 01:09:48,445
Il cherche
pour un saxophoniste ténor.
1180
01:09:48,445 --> 01:09:49,750
[le téléphone sonne]
1181
01:09:49,750 --> 01:09:51,752
Je vais l'avoir.
Je vais l'avoir.
1182
01:09:55,930 --> 01:09:57,584
Bonjour.
1183
01:09:58,716 --> 01:10:00,587
Vraiment?
1184
01:10:00,587 --> 01:10:02,459
Eh bien, attendez une minute.
1185
01:10:02,459 --> 01:10:04,200
C'est le même gars
ça vient d'appeler.
1186
01:10:04,200 --> 01:10:05,418
Il dit
il faisait partie du groupe
1187
01:10:05,418 --> 01:10:06,941
avec qui tu as joué
l'autre soir.
1188
01:10:06,941 --> 01:10:09,292
De l’autre côté de la cour.
Jetez un oeil.
1189
01:10:13,731 --> 01:10:15,776
Tu veux lui parler ? Hé.
1190
01:10:15,776 --> 01:10:17,343
Ouais.
1191
01:10:17,343 --> 01:10:19,519
Bonjour.
1192
01:10:19,519 --> 01:10:22,522
Euh, écoute,
Je suis désolé de t'avoir traité de sale type.
1193
01:10:25,699 --> 01:10:27,527
Quoi?
1194
01:10:27,527 --> 01:10:29,660
Hé, ça a l'air génial.
1195
01:10:29,660 --> 01:10:31,227
Eh bien...
1196
01:10:31,227 --> 01:10:33,098
Eh bien, ouais...
1197
01:10:33,098 --> 01:10:36,710
Non, je vais te le dire, je suis... je suis dedans
un peu de mal.
1198
01:10:36,710 --> 01:10:39,539
j'ai eu un peu de mal
à propos de mes cornes. Euh-huh.
1199
01:10:39,539 --> 01:10:42,063
Je suis désolé.
Non, je ne pourrais pas.
1200
01:10:42,063 --> 01:10:44,370
Merci à tous...
1201
01:10:44,370 --> 01:10:47,112
Très bien, très bien.
Attends une minute.
1202
01:10:47,112 --> 01:10:50,071
Tu as un crayon et du papier ?
1203
01:10:50,071 --> 01:10:52,900
Je vais... attendre une minute.
1204
01:10:52,900 --> 01:10:54,728
je vais l'écrire
et je vous rappelle.
1205
01:10:54,728 --> 01:10:56,513
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
1206
01:10:56,513 --> 01:11:00,865
Endicott 24598.
1207
01:11:00,865 --> 01:11:02,867
D'accord.
1208
01:11:02,867 --> 01:11:05,652
Merci beaucoup, c'est vrai.
1209
01:11:05,652 --> 01:11:07,480
Que voulait-il ?
1210
01:11:07,480 --> 01:11:09,656
Peggy, j'ai trouvé un travail.
1211
01:11:11,354 --> 01:11:13,617
Il y a un gars qui regarde
pour un bon altoman,
1212
01:11:13,617 --> 01:11:17,055
mais il doit pouvoir
faire une croisière de 30 jours.
1213
01:11:17,055 --> 01:11:19,753
Amérique du Sud,
toutes dépenses payées,
1214
01:11:19,753 --> 01:11:23,104
échelle syndicale, smoking.
1215
01:11:24,497 --> 01:11:26,760
Et moi sans cornes.
1216
01:11:29,546 --> 01:11:31,417
Oh, je dois le donner
un autre essai.
1217
01:11:31,417 --> 01:11:33,463
Je vais te le dire, j'y vais
descendre au commissariat.
1218
01:11:33,463 --> 01:11:36,379
Il y a peut-être une chance.
Je te verrai plus tard.
1219
01:11:41,340 --> 01:11:43,211
[ lecture lente du thème]
1220
01:11:58,879 --> 01:12:00,707
[ jeu de thème optimiste]
1221
01:12:27,647 --> 01:12:29,562
[frapper à la porte]
1222
01:12:29,562 --> 01:12:31,651
NELLIE :
Entrez.
1223
01:12:40,051 --> 01:12:42,923
Pourrais-je te voir
pendant une minute ?
1224
01:12:42,923 --> 01:12:44,795
À propos de quoi?
1225
01:12:46,231 --> 01:12:50,409
Je veux te demander quelque chose.
1226
01:12:50,409 --> 01:12:52,629
Demander.
1227
01:12:57,373 --> 01:13:02,465
Ce que je veux te demander
est une avance.
1228
01:13:02,465 --> 01:13:03,770
Je déteste demander.
1229
01:13:03,770 --> 01:13:05,032
Tu détestes demander,
1230
01:13:05,032 --> 01:13:06,512
Je déteste écouter,
donc nous sommes quittes.
1231
01:13:06,512 --> 01:13:08,166
Combien?
1232
01:13:10,603 --> 01:13:14,651
Eh bien, c'est...
C'est, euh, bien plus que ce que je...
1233
01:13:14,651 --> 01:13:17,871
Ne me promouvez pas,
dis-moi juste combien.
1234
01:13:21,179 --> 01:13:23,224
Quelques centaines.
1235
01:13:25,313 --> 01:13:28,708
Cela m'a semblé
vous avez dit quelques centaines.
1236
01:13:28,708 --> 01:13:30,188
C'est une urgence. Comme quoi ?
1237
01:13:30,188 --> 01:13:31,798
Comme cet ami à moi
eu des ennuis.
1238
01:13:31,798 --> 01:13:33,931
C'est beaucoup de problèmes,
Une valeur de 200 $.
1239
01:13:33,931 --> 01:13:35,193
Quand tu es en moi
1240
01:13:35,193 --> 01:13:37,630
pour mieux que quatre factures
déjà.
1241
01:13:37,630 --> 01:13:39,240
Ouais, je sais.
1242
01:13:39,240 --> 01:13:41,939
Je ne cours pas la centaine
les cas les plus nécessiteux ici.
1243
01:13:41,939 --> 01:13:43,767
Je suis en affaires.
1244
01:13:43,767 --> 01:13:46,422
Comme si tu étais en affaires,
seulement il y a une différence.
1245
01:13:46,422 --> 01:13:47,771
Je suis dans le bon métier
1246
01:13:47,771 --> 01:13:49,207
et tu es
dans la mauvaise affaire.
1247
01:13:49,207 --> 01:13:51,644
Pour le moment. Alors à qui la faute ?
1248
01:13:51,644 --> 01:13:54,299
Je pourrais te mettre dedans
le bon permanent d'affaires.
1249
01:13:54,299 --> 01:13:57,563
Je continue d'essayer de te mettre,
mais tu ne veux pas.
1250
01:13:57,563 --> 01:13:59,696
Où est le pourcentage
de rebondir là-bas
1251
01:13:59,696 --> 01:14:02,046
avec beaucoup de boules de graisse ? Je n'aime pas ça.
1252
01:14:02,046 --> 01:14:04,875
Alors pourquoi tu ne
te mettre à la mode ?
1253
01:14:04,875 --> 01:14:06,224
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
1254
01:14:06,224 --> 01:14:08,313
avec un peu d'authentique
danse de salon,
1255
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
fendre une bouteille
du vin français
1256
01:14:10,097 --> 01:14:12,317
avec un homme d'affaires solitaire ? Est-ce
c'est un crime ?
1257
01:14:12,317 --> 01:14:17,540
S'amuser,
rendre quelqu'un heureux ?
1258
01:14:17,540 --> 01:14:19,846
Tu sais ce que je pense
ton problème est ?
1259
01:14:19,846 --> 01:14:21,195
Nerveux.
1260
01:14:21,195 --> 01:14:22,588
Tu sais comment je peux le savoir ?
1261
01:14:22,588 --> 01:14:23,937
Parce que ce que j'appelle nerveux
1262
01:14:23,937 --> 01:14:25,939
est une personne qui fait
d'autres personnes sont nerveuses.
1263
01:14:25,939 --> 01:14:27,898
Et tu me fais.
1264
01:14:27,898 --> 01:14:30,378
Mentalement tu es là,
tu es là, tu n'es pas là.
1265
01:14:30,378 --> 01:14:33,860
Tu as un Mexicain
esprit de type haricot sauteur.
1266
01:14:33,860 --> 01:14:36,210
Ouais, je sais.
1267
01:14:36,210 --> 01:14:40,127
Chaque fois que je t'appelle
le téléphone avec une bonne idée,
1268
01:14:40,127 --> 01:14:42,173
J'ai un double discours
pour mon centime.
1269
01:14:42,173 --> 01:14:43,827
Alors je suis patient.
1270
01:14:43,827 --> 01:14:46,830
Je pense qu'avec le temps,
vous reviendrez à votre raison.
1271
01:14:49,049 --> 01:14:51,530
Ce n'est pas exactement comme
je me mets au golf, tu sais ?
1272
01:14:51,530 --> 01:14:53,314
Pas de blagues.
1273
01:14:53,314 --> 01:14:55,969
Dis-moi juste dans quel sens
Est-ce que ton esprit saute maintenant ?
1274
01:14:59,277 --> 01:15:00,539
Maintenant?
1275
01:15:00,539 --> 01:15:02,498
Maintenant, cette minute.
1276
01:15:07,851 --> 01:15:10,506
À votre façon.
1277
01:15:10,506 --> 01:15:12,290
Mais d'abord,
Il me faut une avance.
1278
01:15:12,290 --> 01:15:13,857
Que veux-tu dire par devoir ?
1279
01:15:13,857 --> 01:15:15,641
Tu me dis que je dois le faire ?
1280
01:15:15,641 --> 01:15:17,513
S'il vous plaît, je l'aimerais.
J'aimerais ça.
1281
01:15:17,513 --> 01:15:18,905
J'en ai besoin.
1282
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
C'est différent.
1283
01:15:24,650 --> 01:15:26,609
Deux cent?
1284
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Ouais.
1285
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
Soyez mon invité.
1286
01:15:37,184 --> 01:15:40,753
Peut-être que tu ne le fais pas
201 $ moi.
1287
01:15:52,896 --> 01:15:54,550
Dans?
1288
01:15:56,943 --> 01:15:59,555
Dans.
1289
01:15:59,555 --> 01:16:01,818
Vous recevrez un appel.
1290
01:16:11,436 --> 01:16:12,829
Hé!
1291
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
Où est le
"merci, monsieur" ?
1292
01:16:18,269 --> 01:16:19,879
Merci.
1293
01:16:19,879 --> 01:16:21,664
[ thème suspensif
jouer]
1294
01:16:35,155 --> 01:16:36,766
Peggy?
1295
01:16:39,812 --> 01:16:41,597
Peggy?
1296
01:16:57,177 --> 01:16:58,918
Salut.
1297
01:17:00,877 --> 01:17:02,313
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1298
01:17:03,706 --> 01:17:05,142
Surprendre.
1299
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
Tu veux dire le choc.
1300
01:17:08,275 --> 01:17:10,843
Euh...
1301
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
Peggy,
de quoi s'agit-il ?
1302
01:17:12,976 --> 01:17:14,891
J'ai appelé ce gars
à propos du travail de croisière.
1303
01:17:14,891 --> 01:17:17,197
Ouais?
Vous l'avez pris.
1304
01:17:18,372 --> 01:17:19,983
Les avez-vous achetés ?
1305
01:17:19,983 --> 01:17:21,680
Mm-hm.
Comment?
1306
01:17:21,680 --> 01:17:24,117
La méthode à l'ancienne.
Argent.
1307
01:17:24,117 --> 01:17:25,597
Où as-tu trouvé l'argent ?
1308
01:17:25,597 --> 01:17:27,251
J'ai vendu des obligations de guerre.
1309
01:17:27,251 --> 01:17:28,992
Peggy, où as-tu eu
l'argent ?
1310
01:17:28,992 --> 01:17:31,385
Oh, tu es comme une belle-mère
avec toutes ces questions.
1311
01:17:31,385 --> 01:17:33,474
J'ai compris. C'est tout.
1312
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Peggy.
1313
01:17:34,737 --> 01:17:36,869
Où as-tu trouvé l'argent ?
1314
01:17:36,869 --> 01:17:38,131
[Peggy soupire]
1315
01:17:38,131 --> 01:17:41,874
PEGGY :
Depuis Mac, c'est là.
1316
01:17:41,874 --> 01:17:43,920
Très bien,
Je vais lui demander.
1317
01:17:43,920 --> 01:17:46,879
Attendez. Donc je ne l'ai pas fait.
1318
01:17:46,879 --> 01:17:49,795
Quelle est la différence ?
1319
01:17:49,795 --> 01:17:51,579
C'est une grande différence.
1320
01:17:51,579 --> 01:17:55,583
Si tu l'as eu là où je...
Où je pense que tu l'as eu.
1321
01:17:57,020 --> 01:17:59,457
De Nellie, d'accord ? Peggy.
1322
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Écoute, ne pars pas
un peu de théâtre sur moi.
1323
01:18:01,154 --> 01:18:02,416
C'était juste un prêt,
1324
01:18:02,416 --> 01:18:06,159
clair et simple
comme les autres.
1325
01:18:06,159 --> 01:18:08,988
Ne me fais pas sortir
quelque chose que je ne suis pas.
1326
01:18:08,988 --> 01:18:10,860
Euh...
1327
01:18:10,860 --> 01:18:12,339
Je ne le ferais jamais.
1328
01:18:12,339 --> 01:18:14,951
Mais après ce que tu m'as dit
à propos de ce type...
1329
01:18:14,951 --> 01:18:17,780
Alors il est
dans le secteur des prêts également.
1330
01:18:17,780 --> 01:18:20,130
Prenez les instruments
et sois reconnaissant.
1331
01:18:20,130 --> 01:18:22,610
Eh bien, je suis reconnaissante, Peggy.
Mais je ne pourrai jamais souffler une note
1332
01:18:22,610 --> 01:18:24,090
sur ces instruments
si je te sentais...
1333
01:18:24,090 --> 01:18:26,527
Eh bien, si je te sentais...
1334
01:18:26,527 --> 01:18:28,660
Tu devais faire
toute sorte de promesses.
1335
01:18:30,227 --> 01:18:33,491
La seule promesse que j'ai faite
c'était de le rembourser.
1336
01:18:33,491 --> 01:18:37,060
Alors quand tu auras de l'argent,
ne m'oublie pas. D'accord?
1337
01:18:40,846 --> 01:18:43,370
Attends une minute,
attends une minute.
1338
01:18:43,370 --> 01:18:45,329
Comment se fait-il que votre crédit
si bien tout d'un coup ?
1339
01:18:45,329 --> 01:18:47,592
Comment se fait-il que tu sois intéressé
en moi tellement tout d'un coup ?
1340
01:18:47,592 --> 01:18:49,812
Eh bien, si tu n'empruntais pas
l'argent pour toi,
1341
01:18:49,812 --> 01:18:52,640
comment se fait-il que tu vas
l'emprunter pour moi ?
1342
01:18:52,640 --> 01:18:54,904
Maintenant, regarde,
Je m'en fous de toi
1343
01:18:54,904 --> 01:18:56,470
ou n'importe qui ou quoi que ce soit.
1344
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
Alors, qu'est-ce qui t'importe ?
1345
01:18:57,950 --> 01:18:59,604
C'était juste une bonne chose
tu l'as fait pour moi.
1346
01:18:59,604 --> 01:19:01,432
M'a emmené en loyer gratuit,
m'a acheté un cadeau.
1347
01:19:01,432 --> 01:19:02,650
Disons que nous sommes quittes.
1348
01:19:02,650 --> 01:19:04,827
Un cadeau ? Une fourrure bon marché ?
1349
01:19:04,827 --> 01:19:06,742
Eh bien, regarde. j'appelle
la dette est annulée dès maintenant.
1350
01:19:06,742 --> 01:19:08,047
Ouais?
Ouais.
1351
01:19:08,047 --> 01:19:09,701
Allez-y, j'annule.
1352
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
Allez-y, annulez ça.
1353
01:19:11,616 --> 01:19:13,009
Et puis pour le reste
de ta vie,
1354
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
tu as le gros
lot de consolation.
1355
01:19:14,793 --> 01:19:16,926
Si j'étais coincé, j'aurais
j'ai réussi, mais ils m'ont volé.
1356
01:19:16,926 --> 01:19:19,363
Tu sais, peu importe
quand tu leur dis
1357
01:19:19,363 --> 01:19:20,973
tu aurais pu être ça
ou ça,
1358
01:19:20,973 --> 01:19:22,758
mais je ne suis rien
parce qu'ils ne m'aimaient pas ?
1359
01:19:22,758 --> 01:19:24,020
Attends une minute,
Je n'abandonne pas.
1360
01:19:24,020 --> 01:19:25,282
Je ne peux tout simplement pas...
1361
01:19:25,282 --> 01:19:27,197
Espèce de garçon entièrement américain.
1362
01:19:27,197 --> 01:19:29,199
J'en ai eu une centaine
de meilleures raisons que ça
1363
01:19:29,199 --> 01:19:30,853
pour traverser le pont.
1364
01:19:30,853 --> 01:19:33,812
Et si tu penses que je le ferais
pour un mauvais saxophone en étain
1365
01:19:33,812 --> 01:19:35,988
et un morceau de bois
avec quelques trous dedans,
1366
01:19:35,988 --> 01:19:38,164
tu es strictement
hors de votre esprit.
1367
01:19:39,644 --> 01:19:41,428
Et ne te flatte pas
non plus.
1368
01:19:41,428 --> 01:19:44,388
je ne le ferais pas
pour Beethoven.
1369
01:19:45,606 --> 01:19:47,391
[ lecture lente du thème]
1370
01:19:59,577 --> 01:20:01,927
Très bien, Peggy,
J'accepterai le poste.
1371
01:20:05,278 --> 01:20:07,759
Trois bravo
pour le rouge, le blanc et le bleu.
1372
01:20:22,252 --> 01:20:23,819
[ groupe jouant
musique de danse lente]
1373
01:20:51,716 --> 01:20:53,718
[la foule applaudit]
1374
01:20:56,634 --> 01:20:58,592
[ foule indistinctement
parlant]
1375
01:21:06,165 --> 01:21:08,428
[ jeu de piano]
1376
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Allez, papa.
C'est l'heure du mixage à Dixie.
1377
01:21:10,604 --> 01:21:12,084
Ouais, laisse-moi juste finir
cette lettre.
1378
01:21:12,084 --> 01:21:14,304
Nous devons mélanger
avec les clients solitaires.
1379
01:21:14,304 --> 01:21:15,740
Je suis branché.
Je le ferai dans une minute.
1380
01:21:15,740 --> 01:21:17,394
Ne m'enfonce pas profondément
avec le capitaine Blaine.
1381
01:21:17,394 --> 01:21:19,004
Je ne veux pas.
Attends, laisse-moi finir.
1382
01:21:19,004 --> 01:21:20,701
Ça ne sortira pas
jusqu'au matin de toute façon.
1383
01:21:20,701 --> 01:21:22,529
Je sais, mais je...
Ce ne sont que quelques lignes.
1384
01:21:22,529 --> 01:21:23,791
Tu sais quoi ? Quoi ?
1385
01:21:23,791 --> 01:21:26,446
A partir de maintenant
hommes mariés uniquement.
1386
01:21:26,446 --> 01:21:29,841
Pourquoi ? Ils n’écrivent jamais de lettres.
1387
01:21:29,841 --> 01:21:31,625
Et ce sont de meilleurs mixeurs.
1388
01:21:31,625 --> 01:21:33,584
[ foule indistinctement
parlant]
1389
01:21:42,767 --> 01:21:43,986
[bavardage indistinct]
1390
01:21:43,986 --> 01:21:45,335
Allez. Allez, rejoignez-nous.
1391
01:21:45,335 --> 01:21:47,250
Mélangez, mélangez, mélangez.
1392
01:21:47,250 --> 01:21:50,079
FEMME :
Allez, Pete. Allez.
1393
01:21:50,079 --> 01:21:52,298
Espèce de fêtard. Allez.
1394
01:21:52,298 --> 01:21:53,952
Allez.
1395
01:21:56,172 --> 01:21:59,740
"Eh bien, ça n'a aucun sens
dans mon passage
1396
01:21:59,740 --> 01:22:03,005
"toutes mes excuses
à propos de mon comportement
1397
01:22:03,005 --> 01:22:05,094
"avant de partir.
1398
01:22:05,094 --> 01:22:08,793
"Donc, toute cette partie
il faudra attendre
1399
01:22:08,793 --> 01:22:11,535
"jusqu'à mon retour
le 23.
1400
01:22:11,535 --> 01:22:16,018
"Et j'espère seulement,
tu seras là pour écouter
1401
01:22:16,018 --> 01:22:18,498
"parce que je suis sûr
je serai anxieux
1402
01:22:18,498 --> 01:22:21,284
pour te dire
pas mal de choses."
1403
01:22:28,465 --> 01:22:32,425
"Eh bien, Bird devient
assez nerveux à mon sujet
1404
01:22:32,425 --> 01:22:35,646
"Je ne fais pas mon mixage
avec les invités,
1405
01:22:35,646 --> 01:22:38,344
"ainsi va fermer.
1406
01:22:38,344 --> 01:22:40,868
"Avec mes meilleures salutations
1407
01:22:40,868 --> 01:22:43,784
"ou comme on dit
autour de l'équipage ici,
1408
01:22:43,784 --> 01:22:46,135
"bonnes nuits.
1409
01:22:46,135 --> 01:22:50,269
Ton véritable ami,
Pete Hammond Jr."
1410
01:22:51,618 --> 01:22:53,881
[ Jeu de thème romantique]
1411
01:22:53,881 --> 01:22:56,275
Un centime pour vos pensées.
1412
01:22:57,842 --> 01:23:01,280
En ce moment mes pensées
valent environ 600 $.
1413
01:23:01,280 --> 01:23:03,761
Et comme on dit
dans les contrats juridiques,
1414
01:23:03,761 --> 01:23:06,894
c'est soit payer, soit jouer.
1415
01:23:06,894 --> 01:23:09,419
Moi, j'aimerais pouvoir te prêter.
1416
01:23:09,419 --> 01:23:11,203
Cela fait que nous sommes deux.
1417
01:23:11,203 --> 01:23:12,900
Je vais juste devoir caler,
c'est tout.
1418
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
Jusqu'à quand ?
1419
01:23:14,990 --> 01:23:16,295
Jusqu'à ce que Pete revienne.
1420
01:23:16,295 --> 01:23:17,993
Peux-tu m'imaginer
1421
01:23:17,993 --> 01:23:19,646
me mettre dans une boîte
comme ça
1422
01:23:19,646 --> 01:23:21,039
sur une place comme ça ?
1423
01:23:21,039 --> 01:23:22,519
Oh, maintenant,
pourquoi tu ne l'admets pas ?
1424
01:23:22,519 --> 01:23:24,129
Vous êtes coincé sur le gars.
1425
01:23:24,129 --> 01:23:25,565
Oh, ne sois pas ringard.
1426
01:23:25,565 --> 01:23:27,219
Je m'en fiche
s'il vit ou quoi.
1427
01:23:27,219 --> 01:23:30,701
S'il revient ou pas. Mais vous espérez.
1428
01:23:30,701 --> 01:23:32,572
Tu sais, pour la première fois
Je t'ai connu,
1429
01:23:32,572 --> 01:23:34,096
j'ai remarqué
que vous espériez.
1430
01:23:34,096 --> 01:23:37,490
Ouais, j'espère
tu changeras de sujet.
1431
01:23:37,490 --> 01:23:39,362
Très bien, donc tu t'en fiches
à propos du gars
1432
01:23:39,362 --> 01:23:41,407
d'une manière ou d'une autre,
comme tu dis.
1433
01:23:41,407 --> 01:23:43,975
Pourquoi es-tu resté chaud
pour lui pour ?
1434
01:23:43,975 --> 01:23:46,108
Parce que c'était le seul moyen
pour lui trouver un travail
1435
01:23:46,108 --> 01:23:48,153
et faites-le sortir de la ville. j'étais
peur
1436
01:23:48,153 --> 01:23:50,460
il se ferait écraser par un bus
ou quelque chose comme ça. Il est tellement stupide.
1437
01:23:50,460 --> 01:23:52,853
Comment se fait-il que tu aies
tout le courage de répondre
1438
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
à cette Nellie enfin,
hein ?
1439
01:23:54,377 --> 01:23:56,379
C'est juste pour garder
en pratique.
1440
01:23:56,379 --> 01:23:58,337
Un bon combattant
est un combattant occupé.
1441
01:23:58,337 --> 01:24:03,038
Non, parce que maintenant c'est important
ce que tu fais.
1442
01:24:03,038 --> 01:24:05,040
Oh, ne hausse pas les épaules, chérie.
1443
01:24:05,040 --> 01:24:06,867
Tout à fait normal.
1444
01:24:06,867 --> 01:24:09,044
La moitié du monde regarde
pour l'autre moitié.
1445
01:24:09,044 --> 01:24:11,394
L'avez-vous déjà remarqué ?
Considérez-le simplement.
1446
01:24:11,394 --> 01:24:14,005
Acheteurs aux vendeurs
essayer de se retrouver.
1447
01:24:14,005 --> 01:24:15,920
Et vice versa.
1448
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
Des escrocs à la recherche de drageons.
1449
01:24:18,096 --> 01:24:20,533
Des garçons pour des filles, etc.
1450
01:24:20,533 --> 01:24:23,667
Hauts pour bas
et des bas pour les hauts.
1451
01:24:23,667 --> 01:24:25,973
Très intéressant. Pas de fin.
1452
01:24:25,973 --> 01:24:29,629
Des emplois recherchent des personnes,
des personnes à la recherche d'un emploi.
1453
01:24:29,629 --> 01:24:30,891
Ou pour des ennuis.
1454
01:24:30,891 --> 01:24:33,503
Oh non.
1455
01:24:33,503 --> 01:24:35,940
Ce n'est rien
avoir honte.
1456
01:24:35,940 --> 01:24:37,768
Qui a dit que je l'étais ?
1457
01:24:37,768 --> 01:24:39,987
Tu veux entendre un dicton ?
1458
01:24:39,987 --> 01:24:42,773
Tout le monde a besoin
quelqu'un d'autre
1459
01:24:42,773 --> 01:24:46,081
qui peut leur faire sentir
honte d'eux-mêmes.
1460
01:24:46,081 --> 01:24:47,995
Ma grand-mère
on disait ça.
1461
01:24:47,995 --> 01:24:50,346
Uniquement en gaélique.
1462
01:24:50,346 --> 01:24:52,261
You know what my grandmother
disait-on ?
1463
01:24:52,261 --> 01:24:53,610
Quoi?
1464
01:24:53,610 --> 01:24:55,829
Celle de ta grand-mère
j'ai une grande gueule.
1465
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Uniquement en français.
1466
01:24:57,222 --> 01:24:59,181
[ Mac chuckles then laughs ]
1467
01:25:03,185 --> 01:25:05,274
Bière au gingembre.
1468
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
So, what'’s her problem?
1469
01:25:09,626 --> 01:25:12,542
Un saxophoniste.
1470
01:25:12,542 --> 01:25:14,544
Tout le monde ici
obtient des cartes d'affiche
1471
01:25:14,544 --> 01:25:16,328
du garçon mais Peggy.
1472
01:25:16,328 --> 01:25:17,808
She gets a letter from him
chaque jour.
1473
01:25:17,808 --> 01:25:19,114
Certains jours, deux fois.
1474
01:25:19,114 --> 01:25:21,768
Alors c'est ça la grande surprise ?
Je sais.
1475
01:25:21,768 --> 01:25:23,901
Très belles lettres
ils le sont aussi.
1476
01:25:23,901 --> 01:25:25,424
Comment le saurais-tu ?
1477
01:25:25,424 --> 01:25:27,818
J'ai mes sources.
1478
01:25:27,818 --> 01:25:30,299
Oh oui.
Et à bien y penser,
1479
01:25:30,299 --> 01:25:32,388
il y a eu plus de vapeur
je sors de cette cuisine
1480
01:25:32,388 --> 01:25:34,694
que tu es là-haut que
sort d'un bain turc.
1481
01:25:34,694 --> 01:25:37,567
Exactement ce qu'il y a dedans
Je ne pourrais pas vous le dire.
1482
01:25:37,567 --> 01:25:40,265
Personnellement,
Je ne suis pas intéressé.
1483
01:25:40,265 --> 01:25:42,006
Vivez et laissez vivre,
c'est ma devise.
1484
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Je n'aime tout simplement pas
pour en profiter.
1485
01:25:44,008 --> 01:25:45,401
Alors quand il revient,
1486
01:25:45,401 --> 01:25:47,316
s'ils veulent toujours
y vivre ensemble,
1487
01:25:47,316 --> 01:25:49,970
il y aura des frais supplémentaires
de, disons, un dollar par jour.
1488
01:25:49,970 --> 01:25:53,496
Et s'il me demande pourquoi,
Je vais lui dire.
1489
01:25:53,496 --> 01:25:55,585
Oh, maintenant, Soda,
pourquoi veux-tu faire ça ?
1490
01:25:55,585 --> 01:25:58,631
Ce sont tous les deux de gentils enfants,
même Peggy.
1491
01:26:01,286 --> 01:26:03,636
Eh bien...
1492
01:26:03,636 --> 01:26:05,464
Ouais.
1493
01:26:05,464 --> 01:26:07,162
Tu as raison.
1494
01:26:07,162 --> 01:26:10,426
Je facturerai seulement
25 centimes supplémentaires.
1495
01:26:12,863 --> 01:26:14,560
Ouais. Tu sais quelque chose, Soda ?
1496
01:26:14,560 --> 01:26:17,041
je n'ai pas été
sorti de ce bar depuis des mois.
1497
01:26:17,041 --> 01:26:20,653
Que dis-tu un soir, toi
et je sors en ville, hein ?
1498
01:26:22,742 --> 01:26:25,615
Tu veux dire ça ? Pas seulement une nuit.
1499
01:26:25,615 --> 01:26:28,008
Peut-être deux ou trois.
1500
01:26:28,008 --> 01:26:29,793
Oh ouais?
1501
01:26:29,793 --> 01:26:32,361
Qu'est-ce que tu cherches ?
1502
01:26:32,361 --> 01:26:36,974
A mon âge,
seulement votre argent.
1503
01:26:46,288 --> 01:26:48,028
Hmm.
1504
01:26:48,028 --> 01:26:49,856
[ groupe jouant de la musique de danse]
1505
01:27:04,610 --> 01:27:07,004
C'est tout sur ce poney,
fils.
1506
01:27:11,356 --> 01:27:12,618
Ne bouge pas de là,
tu entends ?
1507
01:27:12,618 --> 01:27:14,359
Je suis collé.
1508
01:27:18,450 --> 01:27:20,539
Écoute, Nellie... Ne me fais pas "Nellie".
1509
01:27:20,539 --> 01:27:22,062
Nelson Miller à vous.
1510
01:27:22,062 --> 01:27:23,760
M. Miller, allons-y.
1511
01:27:23,760 --> 01:27:25,849
M. Miller. Je n'aime pas ce familier.
1512
01:27:25,849 --> 01:27:28,373
C'est mon problème.
Familier.
1513
01:27:28,373 --> 01:27:31,246
Les clients, les poneys.
Cela ne rapporte rien.
1514
01:27:31,246 --> 01:27:34,205
Prends-toi.
Moi?
1515
01:27:34,205 --> 01:27:35,467
Tu as dit,
1516
01:27:35,467 --> 01:27:37,687
et tu es toujours absent.
1517
01:27:37,687 --> 01:27:40,037
Hors de ligne, Boucle d'or.
Sortie.
1518
01:27:40,037 --> 01:27:42,822
M. Miller, je... Enlevez vos mains, ma mignonne.
1519
01:27:42,822 --> 01:27:44,433
Soie importée.
1520
01:27:44,433 --> 01:27:47,131
Déteste le contact humain,
me dit mon tailleur. Comme le vison.
1521
01:27:47,131 --> 01:27:49,089
De la même manière.
1522
01:27:56,183 --> 01:27:57,533
Ce ne sont que du verre.
1523
01:27:57,533 --> 01:27:59,622
Les Nations Unies aussi
bâtiment.
1524
01:27:59,622 --> 01:28:01,798
Mais cela représente quelque chose.
1525
01:28:01,798 --> 01:28:04,061
Maintenant, donne-moi tes doigts.
1526
01:28:05,671 --> 01:28:07,760
Donne-moi tes doigts.
1527
01:28:14,550 --> 01:28:15,942
[se moque]
1528
01:28:18,162 --> 01:28:20,033
Cela ne signifie rien pour vous.
1529
01:28:20,033 --> 01:28:22,993
Cela signifie beaucoup pour moi.
Sentimental.
1530
01:28:22,993 --> 01:28:25,125
Je suis tout étouffé.
1531
01:28:25,125 --> 01:28:26,779
Nellie, ce n'est que de l'argent.
1532
01:28:26,779 --> 01:28:28,781
Je te rembourserai,
Je te l'ai dit.
1533
01:28:28,781 --> 01:28:30,870
J'ai dit de ne pas me "Nellie".
1534
01:28:30,870 --> 01:28:32,524
Nous avons conclu un contrat verbal.
1535
01:28:32,524 --> 01:28:35,788
Alors, que se passe-t-il ?
Je t'appelle et tu ne viens pas.
1536
01:28:35,788 --> 01:28:37,660
Je suis désolé.
1537
01:28:37,660 --> 01:28:41,316
Tout ce que je t'ai demandé de faire
c'est prendre quelques verres
1538
01:28:41,316 --> 01:28:43,579
et un dîner de steak
dans un restaurant haut de gamme.
1539
01:28:43,579 --> 01:28:46,495
Avec un gentleman de bonnes manières.
Est-ce si difficile à supporter ?
1540
01:28:46,495 --> 01:28:48,018
Je peux ouvrir cette fenêtre
et crier
1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,759
et une centaine de filles
sauterait sur l'occasion.
1542
01:28:49,759 --> 01:28:51,282
Alors pourquoi ne l'ouvres-tu pas
et crier ?
1543
01:28:51,282 --> 01:28:54,285
Parce qu'aucun d'eux ne me doit
600 $ en espèces.
1544
01:28:57,332 --> 01:28:59,116
Maintenant, pourquoi n'es-tu pas venu ?
1545
01:29:00,552 --> 01:29:03,163
Quelque chose ne me le permettait pas.
1546
01:29:03,163 --> 01:29:04,991
Qu'est-ce que quelque chose ?
1547
01:29:07,124 --> 01:29:08,995
Je ne sais pas.
1548
01:29:08,995 --> 01:29:10,214
Je vais vous dire quoi.
1549
01:29:10,214 --> 01:29:13,217
Stupidité.
1550
01:29:13,217 --> 01:29:15,350
Maintenant, donne-moi tes chaussures.
1551
01:29:17,787 --> 01:29:19,528
Pourquoi?
1552
01:29:20,572 --> 01:29:23,619
Tu m'as entendu,
enlevez-les.
1553
01:29:36,109 --> 01:29:37,415
Maintenant, ta robe.
1554
01:29:40,070 --> 01:29:42,899
Non, je ne le ferai pas.
1555
01:29:42,899 --> 01:29:45,728
Est-ce que tu me veux
l'arracher ?
1556
01:30:10,492 --> 01:30:11,971
Tout ce que tu as ici
1557
01:30:11,971 --> 01:30:14,496
s'additionne
à pas plus de 25 dollars.
1558
01:30:14,496 --> 01:30:16,802
L'argent
sera pris en charge.
1559
01:30:16,802 --> 01:30:19,196
Deux jours au maximum.
Peut-être un jour.
1560
01:30:19,196 --> 01:30:21,546
Il reste trois mois
le tirage au sort irlandais, chérie.
1561
01:30:21,546 --> 01:30:23,766
Quand le gars revient
Je l'ai donné.
1562
01:30:23,766 --> 01:30:25,115
Deux jours.
1563
01:30:25,115 --> 01:30:27,160
Dans deux jours, nous pourrions tous être
mort et enterré.
1564
01:30:27,160 --> 01:30:29,293
C'est exact.
Alors, quelle est la différence ?
1565
01:30:29,293 --> 01:30:31,295
Ce n'est pas chouette.
1566
01:30:31,295 --> 01:30:35,212
Et qu'est-ce que c'est que de donner mon argent
aux gars ?
1567
01:30:35,212 --> 01:30:37,170
Il était en difficulté.
1568
01:30:37,170 --> 01:30:38,694
Alors, êtes-vous en difficulté.
1569
01:30:38,694 --> 01:30:42,611
Maintenant, enlève tes bas de nylon.
1570
01:30:42,611 --> 01:30:45,657
Mes bas ? Pourquoi?
1571
01:30:45,657 --> 01:30:48,268
Enlevez-les et découvrez.
1572
01:31:20,518 --> 01:31:26,263
Maintenant,
tu comprends le point ?
1573
01:31:29,222 --> 01:31:34,053
Sans moi,
qu'est-ce que tu as ?
1574
01:31:37,796 --> 01:31:39,581
Rien.
1575
01:31:43,149 --> 01:31:44,411
Tu dînes ?
1576
01:31:44,411 --> 01:31:45,891
Ouais.
1577
01:31:45,891 --> 01:31:47,589
Eh bien,
tu vas en avoir un autre.
1578
01:31:47,589 --> 01:31:51,244
Un gars sympa de Dallas.
Un vieil ami d'affaires.
1579
01:31:51,244 --> 01:31:53,856
Strictement première classe.
1580
01:32:00,210 --> 01:32:02,255
Son hôtel.
1581
01:32:07,870 --> 01:32:10,525
Soyez là dans 30 minutes.
1582
01:32:10,525 --> 01:32:12,657
Pas plus tard.
1583
01:32:38,117 --> 01:32:40,076
[diffusion]
1584
01:33:00,357 --> 01:33:02,446
Hé.
Pierre.
1585
01:33:02,446 --> 01:33:05,275
Quoi... ? D'où venez-vous ?
1586
01:33:05,275 --> 01:33:06,972
Où vas-tu?
1587
01:33:06,972 --> 01:33:09,061
Tu as de l'argent ? Ouais.
1588
01:33:09,061 --> 01:33:12,891
Combien ? Environ 300 $.
1589
01:33:12,891 --> 01:33:14,414
Cela ne suffit pas.
1590
01:33:14,414 --> 01:33:17,243
Ce n'est pas suffisant pour quoi ? Nellie.
1591
01:33:17,243 --> 01:33:18,810
Pete, j'ai des ennuis
jusqu'ici.
1592
01:33:18,810 --> 01:33:20,551
je lui dois
deux fois cette somme d'argent.
1593
01:33:20,551 --> 01:33:22,553
Je l'ai laissé tomber et il
je vais courir après moi.
1594
01:33:22,553 --> 01:33:24,163
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.
1595
01:33:24,163 --> 01:33:25,817
Nous ne pouvons rien faire
mais sors d'ici
1596
01:33:25,817 --> 01:33:27,123
alors que je peux encore marcher.
1597
01:33:27,123 --> 01:33:28,515
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
et lui parler ?
1598
01:33:28,515 --> 01:33:30,300
Pete, tu me laisses finir ?
1599
01:33:30,300 --> 01:33:32,258
Allons lui parler. Ne perdez pas votre souffle.
1600
01:33:32,258 --> 01:33:35,218
Il n'est pas du genre à écouter. Maintenant, si vous ne le faites pas...
1601
01:33:37,481 --> 01:33:39,004
PETIT :
Attendez une minute.
1602
01:33:39,004 --> 01:33:40,658
Deux fois.
Vous l'avez fait deux fois.
1603
01:33:40,658 --> 01:33:42,747
Personne ne fait quelque chose d'aussi mauvais
deux fois à Nelson Miller.
1604
01:33:42,747 --> 01:33:45,532
Alors, qu'est-ce que je fais ? je mets
un arrêt, ici et maintenant.
1605
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
Je te laisse te promener
cette ville comme exemple
1606
01:33:47,622 --> 01:33:49,319
de comment ne pas emmener Nellie.
1607
01:33:49,319 --> 01:33:52,670
Je te fais ressembler à toi
Je ne pouvais même pas ramasser Dreck.
1608
01:33:52,670 --> 01:33:53,976
Attends une minute.
1609
01:33:53,976 --> 01:33:56,282
J'ai une mauvaise réfraction,
mais avec ça,
1610
01:33:56,282 --> 01:33:58,328
Je suis bon pour tout genre
de travail rapproché.
1611
01:33:58,328 --> 01:34:00,591
Attends une minute. Tais-toi.
1612
01:34:00,591 --> 01:34:02,245
J'ai l'argent.
1613
01:34:02,245 --> 01:34:04,116
Qui êtes-vous ? Pete Hammond Jr.
1614
01:34:04,116 --> 01:34:05,552
Est-ce que je t'ai demandé ton nom ?
1615
01:34:05,552 --> 01:34:07,250
Quoi, tu m'emmènes
pour un homme en civil ?
1616
01:34:07,250 --> 01:34:09,948
J'ai dit qui es-tu ? C'est lui.
1617
01:34:09,948 --> 01:34:12,690
Oh. Le gars.
1618
01:34:16,346 --> 01:34:17,564
Combien d'argent ?
1619
01:34:17,564 --> 01:34:19,654
[toux]
1620
01:34:19,654 --> 01:34:22,961
Trois cents dollars.
1621
01:34:22,961 --> 01:34:26,138
Je ne le compte même pas.
Tu vois à quel point je te fais confiance ?
1622
01:34:28,924 --> 01:34:30,403
Ce n'est que la moitié.
1623
01:34:30,403 --> 01:34:32,014
Tout ce que ça fait
c'est de garder la petite amie ici
1624
01:34:32,014 --> 01:34:33,755
d'avoir un autographe sur le visage
avec un couteau.
1625
01:34:33,755 --> 01:34:36,409
Regardez...
1626
01:34:36,409 --> 01:34:40,718
Euh, j'aurai le reste
dans quelques semaines.
1627
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Toujours deux semaines
avec vos personnages.
1628
01:34:42,677 --> 01:34:44,809
Deux jours, deux heures. Eh bien,
ce ne sera pas dans deux minutes.
1629
01:34:44,809 --> 01:34:46,855
Demain matin, je t'ai donné deux lendemains.
1630
01:34:46,855 --> 01:34:48,334
Combien
pensez-vous qu'il y en a ?
1631
01:34:48,334 --> 01:34:51,033
Euh, attends une minute.
Attends une minute.
1632
01:34:51,033 --> 01:34:52,817
Attends une seconde,
J'ai, euh...
1633
01:34:52,817 --> 01:34:55,777
J'ai une montre ici.
Ça vaut 75 dollars.
1634
01:34:57,430 --> 01:34:58,736
Et toi, Kewpie ?
1635
01:34:58,736 --> 01:35:00,782
Pas de bijoux ?
1636
01:35:00,782 --> 01:35:02,305
Dans le magasin de hockey.
1637
01:35:02,305 --> 01:35:04,611
1108, 6e Avenue.
Allez demander.
1638
01:35:04,611 --> 01:35:07,571
Je sais où aller.
1639
01:35:07,571 --> 01:35:09,660
Attendez une seconde.
1640
01:35:12,271 --> 01:35:14,143
Du vrai or.
1641
01:35:14,143 --> 01:35:15,840
Ce n'est rien. Plaqué.
1642
01:35:15,840 --> 01:35:17,320
Peut-être un peu
de rien n'aide.
1643
01:35:17,320 --> 01:35:19,365
Euh, attends une seconde.
1644
01:35:20,889 --> 01:35:23,065
J'ai un...
J'ai une cape de vison.
1645
01:35:24,631 --> 01:35:27,156
Hé. Comportez-vous bien.
1646
01:35:27,156 --> 01:35:30,637
J'avais l'habitude de les vendre.
1647
01:35:30,637 --> 01:35:32,378
Très bien, attends.
J'ai quelque chose dans le couloir.
1648
01:35:32,378 --> 01:35:34,337
Attendez une seconde.
1649
01:35:34,337 --> 01:35:37,035
Ici. Mes instruments.
1650
01:35:37,035 --> 01:35:38,689
J'ai un sax baryton,
un sax alto et une clarinette.
1651
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Prenez-les.
1652
01:35:40,604 --> 01:35:42,780
Il a besoin de ceux-là pour travailler. Non. Ils ne m'appartiennent pas.
1653
01:35:42,780 --> 01:35:44,956
Tu as raison, ils m'appartiennent. D'accord, ils sont à toi.
1654
01:35:44,956 --> 01:35:47,132
Ils valent environ 200 $.
Cela nous rend quittes, non ?
1655
01:35:47,132 --> 01:35:50,353
Merci. Allons-y.
1656
01:35:50,353 --> 01:35:51,833
Non.
1657
01:36:13,724 --> 01:36:15,595
[Pete gémit]
1658
01:36:17,249 --> 01:36:18,685
Tu as autre chose
dire ?
1659
01:36:21,036 --> 01:36:23,386
Eh bien, gardons-le
de cette façon.
1660
01:36:28,521 --> 01:36:30,436
Est-ce que ça va ? Ouais.
1661
01:36:30,436 --> 01:36:32,830
[le téléphone sonne] Ouais, je vais bien.
1662
01:36:32,830 --> 01:36:35,006
Etes-vous sûr ? Euh-huh. Ouais.
1663
01:36:35,006 --> 01:36:36,399
[le téléphone sonne]
1664
01:36:36,399 --> 01:36:38,444
Pourquoi ferais-tu une chose
comme ça ?
1665
01:36:38,444 --> 01:36:41,099
Je ne sais pas.
1666
01:36:41,099 --> 01:36:42,797
Oh.
1667
01:36:42,797 --> 01:36:44,276
Penser
de ce qui serait arrivé
1668
01:36:44,276 --> 01:36:46,191
si tu ne l'avais pas fait
sont venus ici.
1669
01:36:49,978 --> 01:36:51,936
[le téléphone sonne]
1670
01:36:54,504 --> 01:36:56,288
Bonjour ?
1671
01:36:56,288 --> 01:36:57,812
Ouais.
1672
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
Il ne peut pas venir au téléphone
tout de suite.
1673
01:36:59,726 --> 01:37:01,554
Pouvez-vous me passer un message ?
1674
01:37:01,554 --> 01:37:03,034
Ouais.
1675
01:37:06,559 --> 01:37:08,953
Attendez une seconde.
1676
01:37:08,953 --> 01:37:12,174
C'est la police.
1677
01:37:12,174 --> 01:37:13,610
Ils ont trouvé vos instruments.
1678
01:37:16,961 --> 01:37:20,269
Eh bien, je ne te l'ai pas dit
ils le feraient ?
1679
01:37:20,269 --> 01:37:22,097
[ lecture lente du thème]
1680
01:37:36,676 --> 01:37:38,591
Vous, Henry ? Hammond.
1681
01:37:38,591 --> 01:37:41,507
Quoi ? Pete Hammond, Jr.
1682
01:37:41,507 --> 01:37:43,683
Pete Henry. Non. Pete Hammond, Jr.
1683
01:37:43,683 --> 01:37:47,122
Pete Henry.
1684
01:37:47,122 --> 01:37:49,515
C'est toi qui as
les instruments de musique volés.
1685
01:37:49,515 --> 01:37:50,908
C'est exact.
Ouais.
1686
01:37:50,908 --> 01:37:52,388
Pete Henry.
1687
01:37:52,388 --> 01:37:54,303
Ouais, eh bien, tu as
quelques signatures à faire.
1688
01:37:54,303 --> 01:37:56,696
Signez-les Pete Henry. Ici, très bien. Droite.
1689
01:37:56,696 --> 01:38:00,439
Ouais, ils sont par ici
quelque part.
1690
01:38:00,439 --> 01:38:02,789
Tu sais que je ne peux pas attendre
pour récupérer mes instruments.
1691
01:38:02,789 --> 01:38:04,922
I hope they weren'’t damaged
de quelque manière que ce soit.
1692
01:38:04,922 --> 01:38:06,184
Eh bien, je vais vérifier...
1693
01:38:06,184 --> 01:38:08,143
Les voilà.
Juste ici.
1694
01:38:08,143 --> 01:38:11,015
Là. Il y en a un.
1695
01:38:11,015 --> 01:38:12,538
And here'’s the other one.
1696
01:38:12,538 --> 01:38:14,453
Oh, excusez-moi, sergent.
No, I'’m terribly sorry.
1697
01:38:14,453 --> 01:38:15,846
There'’s been a mistake
quelque part.
1698
01:38:15,846 --> 01:38:17,282
Ce ne sont pas
mes instruments.
1699
01:38:17,282 --> 01:38:19,197
Eh bien, qu'est-ce que tu as
signez-les pour alors ?
1700
01:38:19,197 --> 01:38:20,720
Eh bien, tu viens de me demander
pour les signer.
1701
01:38:20,720 --> 01:38:23,680
I signed because you asked me.Oh, wait a second.
1702
01:38:25,508 --> 01:38:27,249
Tu en as eu
music instruments robbed.
1703
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
C'est vrai, je l'ai fait,
mais tu vois...
1704
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Ah, attends une seconde.
1705
01:38:30,730 --> 01:38:32,471
La date ? Le 4 août.
1706
01:38:32,471 --> 01:38:34,125
C'est vrai. Oui, je sais que nous sommes le 4 août...
1707
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
Maintenant, attendez une seconde.
1708
01:38:36,649 --> 01:38:38,738
Votre nom est Pete Henry.
1709
01:38:38,738 --> 01:38:41,219
Non, je pense que c'est là
l'erreur réside, sergent.
1710
01:38:41,219 --> 01:38:42,742
Tu vois,
je ne m'appelle pas Pete Henry.
1711
01:38:42,742 --> 01:38:45,223
C'est Pete Hammond, Jr.
1712
01:38:45,223 --> 01:38:47,660
Quoi ? Pete Hammond Jr.
1713
01:38:47,660 --> 01:38:49,662
C'est votre nom, c'est sûr ? C'est... Oui.
1714
01:38:49,662 --> 01:38:51,360
Eh bien, alors pourquoi as-tu gâché
tout est en place
1715
01:38:51,360 --> 01:38:52,970
en chantant Pete Henry
partout ?
1716
01:38:52,970 --> 01:38:54,319
Sergent,
tu m'as demandé de signer...
1717
01:38:54,319 --> 01:38:56,234
Tu me frappes
comme étant un peu arriéré...
1718
01:38:56,234 --> 01:38:58,062
Attendez une minute, sergent.
J'étais...
1719
01:38:58,062 --> 01:39:00,021
Maintenant, attendez... Écoutez.
N'ayons pas de disputes.
1720
01:39:00,021 --> 01:39:01,239
Ok. Utilise juste ta tête.
1721
01:39:01,239 --> 01:39:02,762
Très bien, sergent.
1722
01:39:02,762 --> 01:39:04,503
Je veux dire, laissons tout
tel qu'il est.
1723
01:39:04,503 --> 01:39:05,852
Je ne joue pas du violon.
1724
01:39:05,852 --> 01:39:08,246
Non.
Tu veux gâcher les choses
1725
01:39:08,246 --> 01:39:09,769
déjà plus
qu'ils ne l'ont été.
1726
01:39:09,769 --> 01:39:11,380
Vous ne comprenez pas...
1727
01:39:11,380 --> 01:39:13,208
Je ne veux pas de disputes. Vous n'obtiendrez pas...
1728
01:39:13,208 --> 01:39:14,774
Vous avez les choses,
J'ai reçu le reçu.
1729
01:39:14,774 --> 01:39:16,124
C'est officiel.
C'est tout ce que je sais.
1730
01:39:16,124 --> 01:39:17,386
Attends, tu n'aimes pas ça,
1731
01:39:17,386 --> 01:39:18,953
continuez en ville
et redressez-le.
1732
01:39:18,953 --> 01:39:20,302
Non, non, je ne veux pas y aller
centre-ville.
1733
01:39:20,302 --> 01:39:22,304
Tout est cool.
Merci beaucoup.
1734
01:39:22,304 --> 01:39:24,697
Au revoir.
1735
01:39:24,697 --> 01:39:26,873
Attends une minute.
1736
01:39:26,873 --> 01:39:28,440
D'où viens-tu, mon garçon ?
1737
01:39:28,440 --> 01:39:30,573
Hors de la ville quelque part ?
1738
01:39:30,573 --> 01:39:32,444
Non, je suis new-yorkais.
1739
01:39:32,444 --> 01:39:34,403
Eh bien, tu n'agis certainement pas
j'aime ça.
1740
01:39:34,403 --> 01:39:36,361
Voici votre crayon.
1741
01:39:38,102 --> 01:39:39,582
[se moque]
1742
01:39:45,370 --> 01:39:46,893
Salut.
1743
01:39:48,286 --> 01:39:51,594
Comment es-tu resté coincé
avec ceux-là ?
1744
01:39:51,594 --> 01:39:55,032
Je ne sais pas. C'est plutôt un
histoire compliquée.
1745
01:39:55,032 --> 01:39:56,947
Je sais qu'il y a un gars
courir en ville
1746
01:39:56,947 --> 01:39:58,296
du nom de Pete Henry
1747
01:39:58,296 --> 01:40:01,125
qui a deux saxophones
et une clarinette.
1748
01:40:01,125 --> 01:40:03,475
Tu sais ce que je vais faire ? je vais
descends au syndicat demain,
1749
01:40:03,475 --> 01:40:06,304
voir si je peux le redresser
dehors. Peut-être qu'ils pourront les trouver.
1750
01:40:06,304 --> 01:40:08,089
Eh bien, c'est votre problème.
1751
01:40:08,089 --> 01:40:10,308
J'ai juste attendu que tu reçoives
de retour pour que je puisse dire au revoir.
1752
01:40:10,308 --> 01:40:11,570
Peggy,
tu vas attendre une minute ?
1753
01:40:11,570 --> 01:40:12,963
Pourquoi est-ce
chaque fois que je te vois,
1754
01:40:12,963 --> 01:40:14,443
tu fais tes valises
ou aller quelque part ?
1755
01:40:14,443 --> 01:40:16,227
N'as-tu pas eu
une de mes lettres ?
1756
01:40:16,227 --> 01:40:18,229
Bien sûr, pourquoi ?
1757
01:40:18,229 --> 01:40:20,057
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, de la façon dont tu parles,
1758
01:40:20,057 --> 01:40:21,624
euh, tu as l'air d'être
vous ne les avez pas eus.
1759
01:40:21,624 --> 01:40:23,321
Et je vais devoir commencer
à partir de zéro.
1760
01:40:23,321 --> 01:40:26,107
Eh bien,
comment suis-je censé sonner ?
1761
01:40:26,107 --> 01:40:29,762
Attendez une minute, ici.
Juste une minute. Asseyez-vous.
1762
01:40:29,762 --> 01:40:32,765
Veux-tu t'asseoir
pendant une minute ?
1763
01:40:32,765 --> 01:40:37,074
Maintenant,
as-tu lu mes lettres ?
1764
01:40:37,074 --> 01:40:38,380
Bien sûr.
1765
01:40:38,380 --> 01:40:40,469
Vous avez une très belle main.
1766
01:40:40,469 --> 01:40:42,340
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1767
01:40:42,340 --> 01:40:45,082
À propos de quoi?
1768
01:40:45,082 --> 01:40:47,780
A propos des lettres.
1769
01:40:47,780 --> 01:40:50,870
Eh bien, on aurait dit que tu avais
un voyage très intéressant.
1770
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
je ne parle pas
à propos de la partie voyage.
1771
01:40:56,137 --> 01:40:58,574
Quelle partie ?
1772
01:40:58,574 --> 01:41:01,664
Euh, eh bien, je pensais
beaucoup de choses sur toi, Peggy.
1773
01:41:07,539 --> 01:41:09,585
Eh bien,
pourquoi voulais-tu faire ça ?
1774
01:41:12,631 --> 01:41:17,158
Peggy, euh, je te considère
mon ami.
1775
01:41:17,158 --> 01:41:20,900
Merci. Eh bien, non, je ne veux pas dire ça.
1776
01:41:22,032 --> 01:41:25,731
Peggy, je crois que je t'aime.
1777
01:41:25,731 --> 01:41:27,385
Quand le saurez-vous ?
1778
01:41:27,385 --> 01:41:30,780
Oh, eh bien, je sais.
1779
01:41:30,780 --> 01:41:33,696
Écoutez, je parle des travaux.
Je veux dire, toi et moi ensemble.
1780
01:41:33,696 --> 01:41:36,046
Vous savez ? Non.
1781
01:41:36,046 --> 01:41:37,482
Je ne serais qu'un mauvais sort pour toi
1782
01:41:37,482 --> 01:41:39,136
juste comme ça
J'ai toujours été seul.
1783
01:41:39,136 --> 01:41:40,746
Non, Peggy.
1784
01:41:40,746 --> 01:41:42,313
Depuis que nous avons été jetés
ensemble,
1785
01:41:42,313 --> 01:41:45,316
pourquoi ne pas simplement
reste comme ça, hein ?
1786
01:41:45,316 --> 01:41:49,015
Je veux faire de mon mieux pour toi
parce que je crois en toi.
1787
01:41:49,015 --> 01:41:52,410
Pourquoi ? Je ne sais pas.
1788
01:41:52,410 --> 01:41:56,936
C'est peut-être parce que tu m'aides
crois en moi.
1789
01:41:56,936 --> 01:41:58,982
En plus, tout ce que je sais
1790
01:41:58,982 --> 01:42:02,072
c'est que je me sens juste bien
être autour de toi.
1791
01:42:02,072 --> 01:42:05,119
Écoute, je sais que je t'aime.
1792
01:42:05,119 --> 01:42:06,990
Je ne pense plus.
Je sais.
1793
01:42:06,990 --> 01:42:09,079
S'il vous plaît, ne soyez pas gentil avec moi.
S'il te plaît.
1794
01:42:09,079 --> 01:42:11,081
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
1795
01:42:11,081 --> 01:42:14,432
Parce que je voudrais juste en profiter. Oh, eh bien, vas-y.
1796
01:42:14,432 --> 01:42:16,869
Peggy, continue.
Allez-y, profitez-en.
1797
01:42:18,567 --> 01:42:21,352
Je ne voudrais pas qu'on me parle
dans n'importe quoi.
1798
01:42:21,352 --> 01:42:23,180
Quelque chose de mauvais
ça m'est déjà arrivé
1799
01:42:23,180 --> 01:42:24,703
c'était parce que
On m'a parlé.
1800
01:42:24,703 --> 01:42:28,359
D'accord. D'accord.
1801
01:42:33,843 --> 01:42:37,020
Seulement, je dois le dire,
1802
01:42:37,020 --> 01:42:39,327
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le faire.
1803
01:42:41,503 --> 01:42:44,332
S'il reste quelque chose
en moi...
1804
01:42:50,686 --> 01:42:52,514
[ Jeu de thème romantique]
1805
01:42:55,430 --> 01:42:59,825
Disons qu'on verra.
Nous verrons.
1806
01:42:59,825 --> 01:43:03,002
Je vais me contenter de ça.
1807
01:43:03,002 --> 01:43:08,312
Peggy, je... je tremble.
1808
01:43:08,312 --> 01:43:12,664
Peut-être que si nous tremblons ensemble,
vous ne le remarquerez pas.
1809
01:43:14,623 --> 01:43:18,017
Et écoute,
plus de croisières.
1810
01:43:18,017 --> 01:43:23,284
Pas avant un moment en tout cas
jusqu'à ce que je me colle ensemble.
1811
01:43:23,284 --> 01:43:25,503
Je ne le ferais pas de toute façon.
1812
01:43:25,503 --> 01:43:26,722
Hmm?
1813
01:43:28,506 --> 01:43:31,379
Pourquoi pas? Pas bon ?
1814
01:43:31,379 --> 01:43:32,902
Oh non, ça va,
tu sais.
1815
01:43:32,902 --> 01:43:35,078
Jouer et le voyage est amusant,
1816
01:43:35,078 --> 01:43:38,386
mais c'est ce mélange
Je ne sais pas.
1817
01:43:38,386 --> 01:43:42,216
Mélanger ? Mm-hm.
1818
01:43:42,216 --> 01:43:44,783
Le personnel
est censé équilibrer
1819
01:43:44,783 --> 01:43:46,916
le manque d'hommes
à bord du navire.
1820
01:43:46,916 --> 01:43:49,092
Cela inclut le groupe.
1821
01:43:56,230 --> 01:43:58,101
As-tu?
1822
01:43:58,101 --> 01:43:59,537
Euh, mélanger ?
1823
01:43:59,537 --> 01:44:01,017
Mm-hm.
1824
01:44:01,017 --> 01:44:03,846
Ouais, mm-hm, bien sûr.
1825
01:44:03,846 --> 01:44:05,369
Beaucoup?
1826
01:44:05,369 --> 01:44:08,329
Eh bien, tout dépend
sur ce que vous appelez beaucoup.
1827
01:44:09,982 --> 01:44:14,596
Eh bien, avez-vous côtoyé plusieurs personnes ?
1828
01:44:14,596 --> 01:44:18,164
Non, pas beaucoup.
1829
01:44:18,164 --> 01:44:20,471
Mais certains ?
1830
01:44:20,471 --> 01:44:22,604
Ouais, c'est à peu près
la taille de celui-ci. Quelques.
1831
01:44:22,604 --> 01:44:25,737
Hmm. Combien?
1832
01:44:25,737 --> 01:44:28,218
Trois.
1833
01:44:28,218 --> 01:44:30,655
Trois différents ? Quoi ?
1834
01:44:32,483 --> 01:44:34,180
As-tu mixé
avec trois différents
1835
01:44:34,180 --> 01:44:38,010
ou as-tu mixé
avec le même trois fois ?
1836
01:44:38,010 --> 01:44:40,404
Euh, non. Trois différents.
1837
01:44:44,016 --> 01:44:45,844
Eh bien, c'est réglé.
1838
01:44:45,844 --> 01:44:50,153
C'est la dernière fois
vous faites ce genre de travail.
1839
01:44:50,153 --> 01:44:53,461
Ouais?
Comment vas-tu m'arrêter ?
1840
01:44:55,463 --> 01:44:57,726
Est-ce que vous plaisantez?
1841
01:44:57,726 --> 01:45:00,206
[ jeu de thème optimiste]